PHASE 1 (4) - The development of market research

considerable improvements

significant advances; major enhancements ---- (những cải tiến đáng kể)

can be attributed to

is largely due to; can be credited to ---- (có thể được quy cho)

saw its beginnings

originated; had its origins ---- (bắt đầu, khởi nguồn)

the latter part

the later stage; the end ---- (giai đoạn sau)

common practice

standard procedure; usual method ---- (thông lệ phổ biến)

think up

devise; conceive ---- (nghĩ ra)

catchy text

memorable slogan; attention-grabbing copy ---- (đoạn văn/bài quảng cáo dễ nhớ, hấp dẫn)

act upon the information

respond to the information; take action based on it ---- (hành động dựa trên thông tin)

going about their business

carrying out their daily activities ---- (đang làm việc/ sinh hoạt hàng ngày)

if they read certain publications

whether they were readers of specific magazines/newspapers ---- (liệu họ có đọc các ấn phẩm nhất định không)

recognized or remembered any of the ads

were aware of or could recall any advertisements ---- (nhận ra hoặc nhớ bất kỳ quảng cáo nào)

Having collected the data

After gathering the information ---- (Sau khi thu thập dữ liệu)

compared… with the circulation

measured… against the number of copies distributed ---- (so sánh… với số lượng phát hành)

calculate how effective those ads were

determine the efficacy of those advertisements ---- (tính toán mức độ hiệu quả của những quảng cáo đó)

reaching their readers

getting to their audience; being seen by readers ---- (tiếp cận độc giả của họ)

Thus… was born

In this way… originated; This marked the birth of… ---- (Vậy là… ra đời)

began to emerge

started to appear; came into existence ---- (bắt đầu xuất hiện)

followed Starch's example

emulated Starch's approach; adopted Starch's model ---- (làm theo mô hình của Starch)

improve on his techniques

refine his methods; advance beyond his techniques ---- (cải tiến các kỹ thuật của ông)

is now associated with

is currently linked to; is synonymous with ---- (hiện nay được liên tưởng đến)

a rival system

a competing method ---- (một hệ thống đối thủ)

aided recall

prompted remembrance; assisted memory ---- (sự nhắc nhớ có hỗ trợ)

prompted those interviewed

encouraged the respondents; cued the interviewees ---- (gợi ý cho những người được phỏng vấn)

recall the ads seen

remember the advertisements they had viewed ---- (nhớ lại các quảng cáo đã xem)

was later adopted

was subsequently taken up; was later implemented ---- (sau đó được áp dụng)

measure the effectiveness

gauge the efficacy; assess the impact ---- (đo lường hiệu quả)

founded what would be

established what was to become ---- (thành lập cái mà sau này sẽ trở thành)

leverage the current technology

utilize the existing technology; harness the available tech ---- (tận dụng công nghệ hiện có)

conduct survey research

carry out survey studies; perform polling ---- (tiến hành nghiên cứu khảo sát)

organize and conduct focus groups

set up and run discussion groups ---- (tổ chức và tiến hành các nhóm thảo luận)

collect all of the data desired

gather all the required information ---- (thu thập tất cả dữ liệu mong muốn)

improved… ten-fold

enhanced… by a factor of ten; made… ten times better ---- (cải thiện… gấp mười lần)

taken another great leap forward

made another major advance; progressed significantly again ---- (thực hiện một bước tiến lớn khác)

in terms of

regarding; with respect to ---- (về mặt)

surveys are still employed

questionnaires are still used; polling is still conducted ---- (các khảo sát vẫn được sử dụng)

largely done via

mostly conducted through ---- (chủ yếu được thực hiện thông qua)

online panel

internet-based group of respondents ---- (nhóm đối tượng trực tuyến)

Rather than cold-calling an individual

Instead of making unsolicited calls to someone ---- (Thay vì gọi điện ngẫu nhiên cho một cá nhân)

in the search for data

seeking information; looking for data ---- (trong việc tìm kiếm dữ liệu)

sign up to receive

register to get ---- (đăng ký để nhận)

freely share their opinion

voluntarily give their views ---- (tự do chia sẻ ý kiến của họ)

much less intrusive

far less invasive; considerably less disturbing ---- (ít xâm phạm hơn nhiều)

on their own schedule

at their convenience; in their own time ---- (theo lịch trình của riêng họ)

being rushed

being hurried; feeling pressured ---- (bị thúc giục)

how far the quest… has come

the extent of progress in the pursuit ---- (hành trình theo đuổi… đã tiến xa đến mức nào)

gathering public opinion

collecting the views of the populace ---- (thu thập ý kiến công chúng)

the first recorded straw polls

the earliest documented informal polls ---- (cuộc thăm dò ý kiến sơ bộ đầu tiên được ghi nhận)

check which direction the wind was coming from

determine the wind direction ---- (kiểm tra xem gió thổi từ hướng nào)

see which way the wind of public opinion is blowing

gauge the direction of public sentiment ---- (xem chiều hướng của dư luận ra sao)