PHASE 1 (1) - How can we measure happiness?

looking beyond

considering factors other than ---- (nhìn xa hơn)

traditional indices of

conventional indicators/measures of ---- (các chỉ số truyền thống của)

social well-being

societal welfare/happiness ---- (phúc lợi xã hội)

new-mown grass

freshly cut grass ---- (cỏ mới cắt)

difficult to define and ephemeral

elusive and transient ---- (khó định nghĩa và ngắn ngủi)

A Buddhist monk

A follower of Buddhism ---- (một nhà sư Phật giáo)

with no possessions

owning nothing ---- (không sở hữu gì)

beyond

in addition to ---- (vượt ra ngoài)

aspire to

strive for/desire to achieve ---- (khao khát, nguyện vọng)

aggregate

total/combined ---- (tổng hợp)

a happiness index

a measurement of national contentment ---- (chỉ số hạnh phúc)

be published quarterly

be released every three months ---- (được công bố hàng quý)

crime statistics

data on criminal activity ---- (số liệu thống kê tội phạm)

inflation rates

the rate of price increases ---- (tỷ lệ lạm phát)

unemployment figures

joblessness statistics ---- (con số thất nghiệp)

subscribe to the idea

support the concept ---- (ủng hộ quan điểm)

economic output

Gross Domestic Product (GDP) ---- (sản lượng kinh tế)

a policy dead-end

a futile policy ---- (ngõ cụt trong chính sách)

exercised great minds

preoccupied eminent thinkers ---- (làm đau đầu các bộ óc vĩ đại)

philosophers

thinkers ---- (các triết gia)

tended to deal with

primarily addressed ---- (thường giải quyết)

lead our lives as individuals

live our personal lives ---- (sống cuộc sống cá nhân)

taken off

become popular ---- (trở nên phổ biến)

appeals to many politicians

attracts many politicians ---- (thu hút nhiều chính trị gia)

gloomy

pessimistic/bleak ---- (ảm đạm)

is couched in

is expressed in ---- (được diễn đạt bằng)

the downbeat language of austerity

the pessimistic rhetoric of cuts ---- (ngôn ngữ bi quan về thắt lưng buộc bụng)

In such circumstances

Under these conditions ---- (trong hoàn cảnh như vậy)

looking beyond the traditional measurements

moving past conventional metrics ---- (vượt ra ngoài các đo lường truyền thống)

national well-being

national welfare/prosperity ---- (phúc lợi quốc gia)

a great temptation

a strong allure ---- (một cám dỗ lớn)

risks being criticized

faces the danger of condemnation ---- (có nguy cơ bị chỉ trích)

a gimmick

a trivial trick ---- (trò đánh lừa)

the pursuit of

the quest for ---- (sự theo đuổi)

merit

value/advantage ---- (giá trị, công lao)

comprehensive and sophisticated,

thorough and advanced ---- (toàn diện và tinh vi)

one apparent paradox

a seeming contradiction ---- (một nghịch lý rõ ràng)

human contentment

human satisfaction ---- (sự hài lòng của con người)

remained static

stayed unchanged ---- (vẫn giữ nguyên)

an overriding priority

a paramount concern ---- (một ưu tiên tối cao)

embrace the principle

adopt the concept ---- (chấp nhận nguyên tắc)

increases in living standards

improvements in quality of life ---- (sự gia tăng mức sống)

In better-off countries

In wealthier nations ---- (ở các quốc gia khá giả hơn)

a politically biased view

a partisan perspective ---- (một quan điểm thiên vị chính trị)

what 'constitutes national contentment

what forms national happiness ---- (điều gì cấu thành sự hài lòng quốc gia)

be essential to

be crucial to ---- (là thiết yếu cho)

for instance

for example ---- (ví dụ)

cross-border surveys

international surveys ---- (các cuộc khảo sát xuyên biên giới)

carried out by

conducted by ---- (được thực hiện bởi)

indicators

measures/gauges ---- (các chỉ số)

a perceived lack of corruption

a believed absence of corruption ---- (sự thiếu vắng tham nhũng được nhận thức)

labour market

job market ---- (thị trường lao động)

such criteria

such standards ---- (những tiêu chí như vậy)

deluded themselves into

deceived themselves into ---- (tự lừa dối bản thân)

deliver the most elusive

provide the hardest-to-define ---- (mang lại thứ khó nắm bắt nhất)

a national scale

a countrywide level ---- (trên quy mô quốc gia)

establish an index

create a measurement ---- (thiết lập một chỉ số)

remain static

stay constant ---- (vẫn không thay đổi)

being accused of

facing charges of ---- (bị buộc tội)

a relatively new phenomenon

a fairly recent occurrence ---- (một hiện tượng tương đối mới)

underpinned the public policy

supported the public policy ---- (hỗ trợ cho chính sách công)

equitable socioeconomic development

fair economic and social progress ---- (phát triển kinh tế xã hội công bằng)

good governance

effective and ethical administration ---- (quản trị tốt)

stresses the importance of

emphasizes the significance of ---- (nhấn mạnh tầm quan trọng của)

preservation and promotion

protection and advancement ---- (bảo tồn và thúc đẩy)

commuting into major cities

traveling to work in cities ---- (di chuyển vào các thành phố lớn)

crushed together like sardines

extremely overcrowded ---- (chen chúc như cá hộp)

a stunning sub-tropical landscape

a breathtaking subtropical scenery ---- (một cảnh quan cận nhiệt đới tuyệt đẹp)

a key priority.

a main focus ---- (một ưu tiên chính)

remains true to its

stays faithful to its ---- (vẫn trung thành với)