Studied by 1 person
Looks like no one added any tags here yet for you.
transcender
ir más allá de, superar, sobrepasar
to transcend
privilegiar
Favorecer, priorizar, preferir elegir sobre otros
to favor, to put first, to prioritize over others
el culto a la muerte
La veneración de la muerte, una tradición sagrada
The worship of death, a sacred tradition
enterrar
sepultar, poner en un sepulcro o tumba
to bury
el petate
cama enrollable, (tejido de paja) , estera o colchoneta para dormir,
bed roll, woven straw mat for sleeping (mex. term)
recorrido
journey
Mictlan
Palabra Azteca (Nahuatl): El lugar en el inframundo donde descansaban los muertos.
Aztec term. The final resting place for the dead, located in the underworld
reposar
descansar
colocar
Ubicar, situar
to put, place, set on
agradar
Gustar
To please, be pleasing to; to like
el retorno transitorio
La vuelta o el regreso temporal
the temporary return
transitar
viajar, circular, recorrer
to travel, to roam, circulate
las ánimas
las almas, los espíritus
the souls
el alma (las almas)
el espíritu de una persona
el difunto
una persona muerta/fallecida
dead person
fallecer
morir
to die
convivir
to live together; to coexist
los familiares
los parientes (familia) relatives
nutrirse de
alimentarse, darse de comer
to nourish oneself, to feed oneself
el alimento
la comida
food
sino
Al contrario
but (rather/on the contrary)
guiar
mostrar el camino, acompañar a un destino
to guide
la ausencia
la falta de
absence
trata de...
el tema tiene que ver con..., es sobre
to be about,
Ubicarse
Donde algo está situado
Where something is located.
conllevar
implica, incluye,
una situación que viene acompañada con detalles, restricciones o consecuencias.
to entail, to implicate, to involve
la armonía
concordancia
harmony
indígena
los pueblos originarios de un país
trasladar
transportar a otro lugar, colocar en otro lugar,
to move, to transfer to another place
la veneración
la adoración
veneration, adoration of a deity
el maíz
el elote, el choclo
corn
llevar a cabo
realizar, hacer, desempeñar, cumplir con
to carry out, to do
corresponder a
coincide con
to correspond to or coincide with
fiel
los fieles
los devotos, los creyentes
the faithful (ones), the believers
las ofrendas
los elementos que se coloca en el altar para el Día de los Muertos.
offerings placed on the altar for the DOTD
las flores de cempasuchil
las flores caléndulas (cempasuchil es el nombre en Nahuatl)
marigold flowers
el papel picado
Papel delicado, frágil que se corta para realizar dibujos con agujeros
paper cut out decorations
el incienso
una hierba o flor que cuando quemada, emite una fragancia o aroma.
incense
aromatizar
emitir fragancia, olor
to scent
asimismo
también, además,
likewise
la lápida
el sepulcro, la tumba,
the grave stone, headstone
trazar
dibujar, marcar, calcar
to trace, to draw
el panteón
el cementerio
esparcir
difundir, diseminar, divulgar
to spread
apegarse a
mantenerse junto a otra cosa, adherirse a una tradición
to stick to, to cling to, to attach to,
conjuntamente
colectivamente, en unísono, a la misma vez,
jointly, together
la alumbrada
ceremonia donde se ilumina las velas en el cementerio, Ceremony to light candles on graves,
las velas
los cirios, las candelas,
candles
significativa
importante
significant
el mantel
la tela que se usa para cubrir una mesa donde se come las comidas.
tablecloth
los escalones
niveles (los peldaños) en un altar
levels (staggered steps or shelves) on the altar
los demás
la otra gente,
others
destacado, destacada
distinguido, prominente,
prominent, distinguished
cabe mencionar
es importante, valioso mencionar, vale la pena mencionar que...
it's worth mentioning,
viviente
que vive
living, alive
integradora
inclusivo/a
inclusive
afirmar
declarar, confirmar,
to affirm, to assert
reforzar
fortalecer,
to reinforce, strengthen
el estatuto cultural
el nivel de importancia o valor cultural de algo
cultural status
el olvido, olvidar
perder memoria de algo
forgotten, obscurity, oblivion
el mismo principio
la meta es igual,
the same principle
dar la bienvenida
acoger
to welcome
los seres queridos
loved ones
Note 
Flashcard (65)