3. Образование

L’enseignement

Образование

L’enseignement primaire (le “primair"

Начальное образование

L'école maternelle (la “maternelle)

Детский сад

Obligatoire

Обязательный

Accueillir

Принимать (куда-то)

À l’age de

В возрасте

À partir de

Начиная с (какого-то возраста)

L’école primaire

Начальная школа

Des écoliers

Школьники

Un instituteur / une institutrice

Учитель (-ница) начальных классов

Le Maître / la maîtresse

Как называют учителей начальных классов

L’enseignement secondaire (" le "secondaire”)

Среднее образование

Professeurs (profs)

Ка называют учителей в средней школе

Chacun

Каждый

Une matiere

Предмет

Des enseignants

Преподавательский состав

Collège

Колледж,средняя школа

Deviennent

Становятся

Des collégiens

Как называют студентов колледжа

Comprendre

Включает в себя

La sixième

Шестой класс

La quatrième

Четвертый класс

La troisième

Третий класс

La cinquième

Второй класс

Le lycée

Лицей, старшая школа

Passent leur années

Проводить свои годы

de seconde

Второй класс

Première

Первый класс

Terminale

Выпускной класс

L’examen du baccalauréat (le “bac")

Экзамен на степень бакалавриата (обязательно в конце старшей школы)

Études supérieures

Высшее образование

Lysées professionnels (“bac pro")

Специализированные лицеи

Lycées d’enseignement général et technologique

Общеобразовательный лицей

Bac technologique (“bac techno")

Техническое образование

L’enseignement supérieur ("le "supérieur)

Высшая школа

Ont leur bac / ont réussi leur bac

Те кто сдал экзамен

L’université (“la fac")

Университет

S’inscrire

Подаваться (в университет)

Faire leurs études

Получать образование

Ont raté leur bac / ont échoué au bac

Те кто не сдал экзамен

Redoubler (= recommande)

Повторяют, начинают сначала

Une grande école

Что-то типа нашего университета

Le concours d’entree

Вступительный конкурс

Classe préparatoire

Подготовительный класс (к экзамену в университет)

Sélective

Избирать

Très bon résultat

Окончить с отличием (типа красный диплом)

Est accepté sur dossier

Поступить по отличию

Matières

Предметы

Une Discipline

Дисциплина

Emploi du temps

Расписание

Les lettres

Литературоведение

Les langues

Языкознание

L’histoire

История

L’histoire de l’art

История искусств

La géographie

География

Le droit

Право

La sociologie

Социология

La psychologie

Психология

La médecine

Медицина

Les sciences politiques

Политология

La gestion

Менеджмент

La maths

Математика

La physique

Физика

Semestre

Семестр

Passe des examens

Экзамен в конце семестра

Contrôle terminal

Итоговый экзамен

Partiels

Диф.зачет

Fait des exposés (oraux)

Устный экзамен (выступление)

Rend des dossiers (écrits)

Сдавать написанные рефераты

Contrôle continu

Продолжительный контроль

Valide

Подтверждить год

Passe dans l’année supérieur

Проходить на следующий год

Une moyenne générale

Средняя отметка

Un diplôme

Диплом

La licence

Типа нашего бакалавриата

Une mention passable

Минимальный балл диплома

Une mention assez bien

Нормальный балл диплома

Une mention bien

Хороший диплом

Une mention très bien

Крутой диплом

Un master

Магистратура

Le mémoire de thèse

Диссертация на степень (?)

Une bibliographie

Список литературы

Rédiger une mémoire

Написать диссертацию (у нас диплом)

Directeur de recherche

Научный руководитель

Continuer à faire (de la recherche)

Продолжать делать (исследование)

Une thèse (=un doctorat)

Диссертация