Français

Au fil d’une journée qui s’est muée en un déluge battant

隨著這一天的進行，這天變成了傾盆大雨的一天

Hors pair

出類拔萃的

Se passer de

沒有…也過得下去

Vulgariser→Vulgarisateur

通俗化普及化→ 把繁瑣知識簡化普及的人

Se muer en+N

變成

avoir droit à quelque chose

有權享有某事物」、「有幸得到某事物」

Signer les débuts

正式開啟一段新篇章

Avec brio: elle a joué du piano avec brio

出色地 才華洋溢地 游刃有餘地

Un manifeste

宣告 宣言

Moderniste

現代主義的

Resserré

彼此靠緊的 緊湊的 精練的

Faire forte impression

留下深刻印象: son discours a fait forte impression sur le public

Délicat

(N) 愛挑惕 過分講究的人 (a) 精巧的 微妙的 講究的

À tous égards

在各方面, 無論從哪方一面看

Á l’égard de

關於 對於

Eu égard à

鑑於 考慮到 由於

Par égard à / pour

從…考慮, 從…著想

Puisque

既然 因爲

Succéder (à qqn)

繼任…

Se succéder

Les succès se sont succédé avec brio tout au long de l'année."

接踵而來

Hisser … au rang de…

將…提升到…的地位

Il a hissé l’entreprise au rang de leader

Le plus couru

最搶手 最熱門的

Faire ses débuts

首次亮相

Se montre à la hauteur de

不辱使命 不負眾望

Être capable de faire face à une situation, repondre aux attentes

Une collection léchée

原意是“舔過的”, 但在時尚語境 léchée是指：打磨精緻 完美 細緻入微

Point d’’ancrage

錨點 核心

Décennie

十年

Expérimental

實驗性的 試驗性的

Échiquier

棋盤

Croûte

麵包皮 堅硬的外殼

Le lustre

光澤

Lustré

光澤的

Cuir travaillé en multiples couches

多層處理的皮革

foliacé

像葉片一樣的紋理跟層次

Gâteau à étages

Tiered cake or wedding cake的類型

Mille-feuille

千層酥

Malléable

可延展性 可塑的 柔順的（個性）

Un daim

鹿皮

Saisissant

驚人的 激勵人心的

Robe portefeuille

裹身裙(wrap dress)

Désirable

令人嚮往的

déclencher

啟動 引發

Une grappe de coques

一串貝殼

évoquer

回憶 展現 令人想起

franchir

跨過 克服

Un écrin

首飾盒 珠寶盒

Raffiné

精練的 提純的

Marbrer

給印上大理石花紋

Marbre

大理石

Laque

漆

La vitrine

玻璃櫥窗櫃

Dorer

鍍金

Le sceau

印章

Damier

棋盤 （也只棋盤上的格狀花紋）

Emblématique

作爲象徵性的

Inaugural

開幕式的

véritable

真實的 名副其實的

Monumental

雄偉的 壯觀的 不朽的

Les touches

筆法 創作手法

Tandis que

當…的時候, 然而

Confidentiel

機密的

Se déployer

展開

Dialoguer

對話交談

Miser

下賭注

Envisager

打算 考慮

Cession

出讓 轉讓

Scission

(公司 政黨 團體）的分裂

Moteur

動力, 發動機

S’en aller

To leave, to go away

Avoir de la peine à

在做某事感到困難

Embarquer qqn avec moi

帶某人一起加入

Contribuer à

促成 導致

Se retrouver dans

發現自己處於…情況

Le deputé

眾議員

La mallette

小手提箱

Un moule

鑄模

Un mensonge

謊言

Depuis toujours

一直以來

Une veille concurrentielle

Compétitive intelligence 競爭監測

Braquage

行竊

Cambriolage

入室盜竊

Cagoulé

蒙面的

Une avalanche de

一大批

Maltraitant

施行虐待的

La maltraitance

虐待

Se faire un avis

自己形成一個看法=自己判斷

Manifester

表達 顯露…事物

Se manifester

顯示出來 表示出來

Corbeau

烏鴉

Menaçant

威脅的 恐嚇的 氣勢洶洶的

Ça semble mal parti

好像情況不妙

Conviction

罪證 確信 堅信

Il ne rest plus qu’a prendre mes marques

最後剩下的就是適應新環境了

On a creusé

我們餓了

Boucler

捲

Une frange

瀏海

Un cercle vicieux

Vicious circle 惡性循環

Pour le moment

目前

Rayon

貨架 超市一區一區的貨架子

Le diabète

糖尿病