Keywords

A népszavazás a közvetlen hatalomgyakorlás formája. 

The referendum is a form of direct exercise of power.

A helyi képviselő-testület az önkormányzat ügyeit szabályozza.

The local representative body regulates the affairs of the municipality.

A polgármesteri hivatalt a jegyző vezeti. 

The mayor's office is headed by the clerk.

ivóvízellátás

drinking water supply

oktatás

education

egészségügyi és szociális ellátás

health and social care

tartózkodási engedély

residence permit

útlevél

passport

nem

sex

születési idő

date of birth

nemzeti letelepedési engedély

Permanent residence permit

személyazonosító igazolvány

ID

aláírás

signature

lakcímet igazoló hatósági igazolvány

official document proving address

a szabad mozgáshoz való jog

the right to free movement

A férfiak és nők egyenjogúsága

Equality between men and women

A kisebbségi jogai

minority rights

A magyar nép finnugor eredetű.

The Hungarian people are of Finno-Ugric origin.

A besenyők megtámadták a magyarokat, így azok menekültek és Árpád vezetésével 895-ben bejöttek a Kárpát-medencébe. Ez volt a honfoglalás.

The Pechenegs attacked the Hungarians, so they fled and entered the Carpathian basin in 895 under the leadership of Árpád. This was the conquest.

Magyarország főbb tájegységei a Dunántúl, az Alföld és Észak-Magyarország.

The main landscape units of Hungary are Transdanubia, the Great Plain and Northern Hungary.

A Szent Korona és a koronázási jelvények nemzeti szimbólumok.

The Holy Crown and coronation badges are national symbols.

Az ország területe 93 030 négyzetkilométer.

The area of ​​the country is 93,030 square kilometers.

Magyarország címere, ami pajzs alakú, és a Szent Korona látható rajta.

The coat of arms of Hungary, which is shaped like a shield and features the Holy Crown.

ősköltészet

early poetry

Magyarország tagja az ENSZ-nek, az európai tanácsnak, az európai uniónak és a NATO-nak.

Hungary is a member of the UN, the Council of Europe, the European Union and NATO.

Az állampolgárság egy konkrét állam és egy személy között jogi kapcsolat.

Citizenship is a legal relationship between a specific state and a person.

Az állampolgár az állam törvényeit köteles betartani.

The citizen is obliged to obey the laws of the state.

Az állam köteles biztosítani, hogy az állampolgár tudja gyakorolni a jogait.

The state is obliged to ensure that the citizen can exercise their rights.

Az állampolgárságot elvek szabályozzák (pl. a leszármazás elve, a család egységének elve és a hontalanság kiküszöbölésének elve).

Citizenship is governed by principles (e.g. the principle of descent, the principle of family unity and the principle of eliminating statelessness).

A magyar állampolgárság keletkezése történhet születéssel vagy családjogi tények alapján.

Hungarian citizenship can be acquired by birth or based on the facts of family law.

A magyar állampolgárság fogalmát a magyar állampolgárságról szóló törvény határozza meg.

The concept of Hungarian citizenship is defined by the Hungarian Citizenship Act.

Magyar állampolgár gyereke a születésével automatikusan magyar állampolgárságot kap. 

A child of a Hungarian citizen automatically receives Hungarian citizenship upon birth.

A magyar állampolgárnak vannak jogai és kötelezettségei. 

Hungarian citizens have rights and obligations.

A huszadik század nagy költői, írói Ady Endre, Móricz Zsigmond, József Attila és Kertész Imre.

The great poets and writers of the twentieth century are Endre Ady, Zsigmond Móricz, Attila József and Imre Kertész.

Móricz Zsigmond novelláiban a paraszti életről, a magyar faluról ír. 

Zsigmond Móricz writes about peasant life and the Hungarian village in her short stories.

Az Árpád-kortól a középkor végéig a művészet és a vallás nem választható el. A tizedik-tizenkettedik században a román stílus volt tipikus. Ilyenek például az egyházi épületek (pannonhalmi apátság) és a Szent Istvánhoz kapcsolódó ereklyék.

From the Árpád era to the end of the Middle Ages, art and religion could not be separated. In the tenth and twelfth centuries, the Romanesque style was typical. Such are, for example, church buildings (Pannonhalm Abbey) and relics related to St. István.

13. százodban jelent meg a gótikus stílus. A Mátyás-templom Budapesten egz gótikus épület. A 14. században készült a Szent György lovasszabor.

In the 13th century the Gothic style appeared. The Matthias Church in Budapest is a Gothic building. The equestrian statue of Saint George was made in the 14th century.

A 15. században jelent meg a reneszánsz, mely Magyarországon Mátyás király nevéhez kapcsolódik. Mátyás idejében fejeződött be a budai várpalota építése és egy híres könyvtára maradt fenn.

In the 15th century renaissance appeared, which in Hungary is associated with the name of King Matthias. During the reign of Mátyás, the construction of the castle palace in Buda was completed and a famous library has survived.

A barokk és a rokokó volt a 17-18. század fő művészeti irányzata. Templomok, kastélyok és lakóépületek maradtak fenn (pl. Eszterházy-kastély). A rokokó a barokk stílusirányzat, amely elválik az egyháztól.

Baroque and Rococo were the 17th and 18th centuries the main artistic trend of the 20th century. Churches, castles and residential buildings have survived (e.g. Eszterházy Castle). Rococo is the baroque style that separates from the church.

A 18. században jelent meg a klasszicizmus. Ilyen a Budapest lakóépületei. Az önálló magyar nemzeti kultúra megteremtésének időszaka. Magyar Nemzeti Múzeum épülete, Pollack Mihály tervezte. Népszerű lett a tájképfestészet, az arcfestészet (Barabás Miklós) és a történeti tárgyú festészet (Feszty Árpád, Munkácsy Mihály, Benczúr Gyula).

In the 18th century, classicism appeared. Such are the residential buildings in Budapest. The period of the creation of an independent Hungarian national culture. Hungarian National Museum building, designed by Mihály Pollack. Landscape painting, face painting (Miklós Barabás) and historical painting (Árpád Feszty, Mihály Munkácsy, Gyula Benczúr) became popular.

A 19.-20. században több stílusirányzat volt tipikus: a szecesszió (Lechner Ödön - Iparművészeti Múzeum és Kós Károly - Fővárosi Állat- és Növénykert), az avantgárd (Csontváry Kosztka Tivadar, Gulácsy Lajos) és impesszionizmus (Rippl-Rónai József, Szinyei Merse Pál).

The 19th-20th several styles were typical: Art Nouveau (Ödön Lechner - Museum of Applied Arts and Károly Kós - Budapest Zoo and Botanical Garden), avant-garde (Tivadar Kosztka Csontváry, Lajos Gulácsy) and Impressionism (József Rippl-Rónai, Pál Szinyei Merse).

A helyi képviselő-testület elnöke a polgármester.

The chairman of the local representative body is the mayor.

közvilágítás biztosítása

provision of public lighting

közutak fenntartása

maintenance of public roads

köztemető fenntartása

maintenance of public cemetery

A honfoglalás után a magyarok áttértek a keresztény vallásra.

After the conquest, the Hungarians converted to Christianity.

I. (Szent) István az első magyar király. 1000-ben királlyá koronáztatta magát. Szent István az államalapító, a korszerű államot hozott létre.

I. (Saint) Stephan is the first hungarian king. He crowned himself king in 1000. Szent István is the founder of the state, he created the modern state.

István után nem maradt fiú utód, így más Árpád-házi uralkodók léptek a trónra. A fontos uralkodók a következők: I. (Szent) László az egyházat erősítette; II. András kiadta az Aranybullát (Az Aranybulla megerősítette a nemesek jogait és meggyengítette a királyi hatalmat.); IV. Béla a második államalapító (A tatárjárás pusztítása után új országot épített.)

After István, there were no male descendants, so other Árpád rulers ascended the throne. Important rulers are: László I (Saint) strengthened the church; II. András issued the Golden Bull (The Golden Bull strengthened the rights of the nobles and weakened the royal power.); IV. Béla is the second founder of the state (He built a new country after the Tatar destruction.)

1301-ben kihalt az Árpád-ház. Leányágon rokon Károly Róbert lépett a trónra. Visegrádon „közép-európai csúcstalálkozót” szervezett más európai uralkodókkal.

In 1301, the Árpád house became extinct. Róbert Károly, a relative on the female side, ascended the throne. In Visegrád, he organized a "Central European summit" with other European rulers.

A kormány miniszterelnökből és miniszterekből áll. 

The government consists of a prime minister and ministers.

A kormány a miniszterek kinevezésével alakul meg.

The government is formed by appointing the ministers.

A miniszterelnököt az országgyűlési képviselők választják meg.

The Prime Minister is elected by the members of the National Assembly.

A minisztereket a köztársasági elnök nevezi ki.

Ministers are appointed by the President of the Republic.

A kormány munkája megszűnik új Országgyűlés megalakulásával, a miniszterelnök vagy az egész kormány lemondásával, a miniszterelnök halálával.

The work of the government ceases with the formation of a new Parliament, the resignation of the prime minister or the entire government, or the death of the prime minister.

A kormány fő feladatai: a törvények végrehajtásának biztosítása; az önkormányzatok, a Magyar Honvédség, a rendőrség és a nemzetbiztonsági szolgálatok ellenőrzése.

The main tasks of the government are: ensuring the implementation of laws; control of local governments, the Hungarian Defense Forces, the police and the national security services.

A kormány működése a rendeletalkotás.

The operation of the government is the making of regulations.

A kormány köteles beszámolni a munkájáról az Országgyűlésnek.

The government is obliged to report on its work to the Parliament.

A romantika az 1820-as(ezernyolcszázhuszas) években jelent meg a magyar irodalomban. Ebben a korban kezd a politika és az irodalom kapcsolódni.

Romanticism appeared in Hungarian literature in the 1820s. At this time, politics and literature begin to connect.

A magyar romantikus irodalom legnagyobb alakjai: Katona József, Kölcsey Ferenc, Vörösmarty Mihály, Petőfi Sándor, Arany János, Madách Imre.

The greatest figures of Hungarian romantic literature: József Katona, Ferenc Kölcsey, Mihály Vörösmarty, Sándor Petőfi, János Arany, Imre Madách.

Kölcsey Ferenc a Himnusz költője.

Ferenc Kölcsey is the poet of the National Anthem.

Katona József legfontosabb műve a Bánk bán.

József Katona's most important work is Bánk bán.

Vörösmarty Mihály a Szózat írója, ez a Himnusz mellett a másik fontos magyar nemzeti költemény.

Mihály Vörösmarty is the author of Szózat, which is the other important Hungarian national poem in addition to the National Anthem.

Petőfi Sándor a világ legismertebb magyar költője, az 1848/49-es forradalom és szabadságharc nemzeti hőse. Híres műve a Nemzeti dal.

Sándor Petőfi is the best-known Hungarian poet in the world, the national hero of the revolution and freedom struggle of 1848/49. His famous work is the National Song.

Arany János a balladáiról híres.

János Arany is famous for his ballads.

Madách Imre fő műve "Az ember tragédiája".

Imre Madách's main work is "The Tragedy of Man".

Az alapvető kötelezettségek: jogszabályok betartásának kötelezettség, honvédelmi kötelezettség, környezet védelme, mindenki köteles adót fizetni, gondoskodás (A szülő köteles gondoskodni kiskorú gyermekéről; a nagykorú gyermek köteles gondoskodni szüleiről ha szükséges.)

The basic obligations: the obligation to comply with the law, the obligation to defend the country, the protection of the environment, everyone is obliged to pay taxes, care (Parents are obliged to take care of their minor children; adult children are obliged to take care of their parents if necessary.)

A magyar himnusz, a magyar zászló és a magyar címer a nemzeti jelképek.

The Hungarian anthem, the Hungarian flag and the Hungarian coat of arms are the national symbols.

Március tizenötödikén az 1848-49-es(ezernyolcszáznegyvennyolc-negyvenkilences) forradalomra emlékezünk.

On the fifteenth of March, we remember the revolution of 1848-49.

Augusztus huszadika az államalapítás és Szent István király ünnepe.

The 20th of August is the celebration of the founding of the state and King St. István.

Október huszonharmadikán az 1956-os(ezerkilencszázötvenhatos) forradalomra emlékezünk.

On the twenty-third of October, we remember the 1956 revolution.

Az Országgyűlés megalkotja és módosítja Magyarország Alaptörvényét, törvényeket.

The Parliament creates and amends the Basic Law of Hungary and laws.

Az Országgyűlés dönt a hadiállapot és a békekötés kérdéséről.

The Parliament decides on the issue of martial law and the conclusion of peace.

Az Országgyűlés elfogadja a központi költségvetést.

The Parliament accepts the central budget.

Az Országgyűlés megválasztja a köztársasági elnököt, a miniszterelnököt, az Alkotmánybíróság elnökét és tagjait, a Kúria elnökét, a legfőbb ügyészt, az alapvető jogok biztosát és helyetteseit, valamint az Állami Számvevőszék elnökét.

The Parliament elects the President of the Republic, the Prime Minister, the President and members of the Constitutional Court, the President of the Curia, the Chief Prosecutor, the Commissioner of Fundamental Rights and their deputies, and the President of the State Audit Office.

Az Országgyűlés szervezetéről törvény, a működéséről pedig a Házszabály rendelkezik.

The organization of the Parliament is regulated by law, and its operation by the House Rules.

Az Országgyűlés a megalakulása után elnököt, alelnököket, háznagyot és jegyzőket választ.

After its establishment, the National Assembly elects a president, vice-presidents, mayor and clerks.

Az Országgyűlés munkája az alakuló ülésével kezdődik. A köztársasági elnök hívja össze. 

The work of the Parliament begins with its constituent session. It is convened by the President of the Republic.

Az országgyűlési képviselőknek mentelmi joga van.

Members of Parliament have the right of immunity.

A magyar zene alapja a népzene.

Hungarian music is based on folk music.

A verbunkos egy magyar tánczenei forma, mely a 18.(tizennyolcadik) század végén alakult ki.

Verbunkos is a Hungarian dance music form that developed at the end of the 18th century.

Az opera megalkotásánál a Verbunkost használták.

Verbunkos was used in the creation of the opera.

Erkel Ferenc alkotta meg a magyar operát.

Ferenc Erkel created the Hungarian opera.

A Magyar Himnusz zenéjét Erkel Ferenc írta.

Ferenc Erkel wrote the music for the Hungarian Anthem.

A népdalokat az 1800-as(ezernyolcszázas) évektől kezdte gyűjteni Bartók Béla és Kodály Zoltán.

Béla Bartók and Zoltán Kodály started collecting folk songs from the 1800s.

Bartók Béla egyik leghíresebb operája “A kékszakállú herceg vára”.

One of Béla Bartók's most famous operas is "castle of the blue-bearded prince".

Kodály Zoltán fontos műve a Háry János című daljáték.

An important work of Zoltán Kodály is the song play János Háry.

Liszt Ferenc minden idők legnagyobb magyar zongoraművésze. A Magyar rapszódiák szerzője.

Ferenc Liszt is the greatest Hungarian pianist of all time. Author of the Hungarian rhapsodies.

Semmelweis Ignác orvos, „az anyák megmentője”. Felfedezte, hogy mennyire fontos a klóros fertőtlenítés.

Ignác Semmelweis is a doctor, "the savior of mothers". He discovered how important chlorine disinfection is.

Szent-Györgyi Albert orvos, biokémikus. Nobel-díjat kapott mert felfedezte a C-vitamint.

Albert Szent-Györgyi, doctor, biochemist. He received the Nobel Prize for discovering vitamin C.

A közigazgatás fő feladata a jogszabályok végrehajtása. 

The main task of public administration is to implement legislation.

A közigazgatás mindennapi ügyintézés az állampolgárok, a közösség számára.

Public administration is everyday administration for citizens and the community.

A közigazgatási szerveknek két típusa van: államigazgatási szerv és önkormányzati szerv.

There are two types of public administration bodies: state administration body and local government body.

Vannak központi, területi és járási államigazgatási szervek.

There are central, regional and district state administrative bodies.

Az igazgatási eljárás jogszabály vagy kérelem alapján.

The administrative procedure is based on legislation or a request.

Az 1956-os(ezerkilencszázötvenhatos) forradalom után  létrejött a szovjet „forradalmi kormány", vezetője Kádár János. 

After the 1956 revolution, the Soviet "revolutionary government" was established, headed by János Kádár.

Nagy Imrét és társait 1958-ban kivégezték. 

Imré Nagy and his companions were executed in 1958.

Kádár János 30(harminc) évig volt az ország vezetője. 

János Kádár was the leader of the country for 30 (thirty) years.

Az 1960-as években a politikusok próbáltak jobb életet adni az embereknek, mert támogatást vártak a néptől. De sajnos a szocialista gazdaság csődbe ment, az országnak sok tartozása volt. 

In the 1960s, politicians tried to give people a better life because they expected support from the people. But unfortunately, the socialist economy went bankrupt, the country had a lot of debt.

Sovjetunióban Gorbacsov lett a vezető, és demokratikus változást akart. Magzarországon 1988-ban a reformkommunisták kerültek hatalomra és törvényesen pártok alakultak.

In the Soviet Union, Gorbachev became the leader and wanted democratic change. In 1988, reform communists came to power in Hungary and legal parties were formed.

1990-ben a  választások az új törvény alapján történtek. Az ország miniszterelnöke Antall József lett és a köztársasági elnöke Göncz Árpád lett.

In 1990, the elections were held based on the new law. József Antall became the prime minister of the country and Árpád Göncz became the president of the republic.