Volver complex language

la ausencia (de personajes masculinos)

the absence (of male characters)

la película gira en torno al mundo de la mujer

the film revolves around women

el ambiente pueblerino

rustic atmosphere/environment

se ayudan mutuamente

they help eachother

cómplice

complicit (adj. for being involved in smth illegal)

hace renacer a…

it revives…

liberadora

liberating

esmero

dedication

cortejo fúnebre

funeral precession

el reparto femenino

the female cast

la maldad de los hombres enaltece a las mujeres

the evil of men lifts up the women

llevar la carga

to bear the weight

parientes consaguíneos

blood relatives

rompimiento conyugal

failed marriage

rito

ritual

intervócalico

between vowels

extrarradio

outskirts

osado

daring

hacendoso

hard working

buena voluntad

good will

hacerse pasar por

pretend to be

entregado

devoted

altruista

un selfish

fiarse

to trust

largometraje

film

retomar las riendas

to take control back

bochornoso

embarassing

presentación, nudo, desenlace

start, middle, ending

disgustado

upset

cinematógrafo

film maker

codiciado

sought after

se manifiesta

is shown

asumir el papel masculino

to take on the masculine role

hacer referencia a

makes reference to

sus historias suelen centrarse en

his stories are based around

ruge el viento manchego

manchegan wind roars

calles empedradas

cobbles roads

paredes encaladas

whitewashed walls

escollo acuciante

pressing obstacle

incendio azuzado por el viento solano

fire set on by the wind

irremisiblemente

inevitably

la sange que tiñe de escarlata el papel blanco

the blood that dyes the paper red

clandestinamente viva

secretly alive

plano detalle

extreme close up

primer plano

portrait shot

plano general

wide shot

plano general medio

body shot

plano americano

knee up shot

apañarse

to manage / get by

afrontar dificultades

to face difficulties

plano picado

from above

plano frontal

Front shot

arrepentirse de

to regret

pugnar por volver

fighting to come back

encarnarse en

to take the form of

llamativa paleta cromática

striking colourful palette

demencia senil de la tía Paula

Tía Paula's senile dementia

cineasta

director

teatralizar

to dramatize

abnegado

self sacrificing, selfless

picardía

craftiness

doliente

suffering

(las mujeres) protagonizan

(women) play the lead in

una obra coral femenina

a work with women as the chorus

frenético

frantic

actitud funcional

functional atitude

plena luz

full light

familia ensamblada

assembled family

La familia no está ligada a la tradicción sino a quien te apoya y te ayuda

The family is not linked to tradition but to those who support and help you