변역 1 - C5.이력서

단 몇 줄로

chỉ trong vài dòng / in just a few lines

논리정연하게

(논리 論理, logic – 정연 井然, chỉnh nhiên)

mạch lạc, logic / coherently, logically

자기소개서

自己介紹書 (zì jǐ jiè shào shū), tự kỷ giới thiệu thư – thư giới thiệu bản thân – self-introduction letter

이력서

履歷書 (lǚ lì shū), lý lịch thư – sơ yếu lý lịch – résumé

취업

就業 (jiù yè), tựu nghiệp – xin việc – employment

지원하다

志願 (zhì yuàn), chí nguyện – ứng tuyển – apply

조직

組織 (zǔ zhī), tổ chức – tổ chức – organization

특징

特徵 (tè zhēng), đặc trưng – đặc điểm – characteristic

상세하다

詳細 (xiáng xì), tường tế – chi tiết – detailed

논리정연하다

論理井然 (lùn lǐ jǐng rán), luận lý chỉnh nhiên – mạch lạc, logic – logical and coherent

성장 과정

成長過程 (chéng zhǎng guò chéng), thành trưởng quá trình – quá trình trưởng thành – growth process

성격의 장단점

性格的長短點 (xìng gé de cháng duǎn diǎn), tính cách đích trường đoản điểm – điểm mạnh yếu trong tính cách – personality strengths and weaknesses

특기 사항

特技事項 (tè jì shì xiàng), đặc kỹ sự hạng – kỹ năng đặc biệt – special skills

입사 지원 동기

入社志願動機 (rù shè zhì yuàn dòng jī), nhập xã chí nguyện động cơ – động cơ ứng tuyển – motivation for application

장래 포부

將來抱負 (jiāng lái bào fù), tương lai bão phụ – nguyện vọng trong tương lai – future aspirations

인재상

人材像 (rén cái xiàng), nhân tài tượng – hình mẫu nhân sự lý tưởng – ideal candidate image

직무 수행

職務遂行 (zhí wù suì xíng), chức vụ toại hành – thực hiện công việc – job performance

능력과 자질

能力和資質 (néng lì hé zī zhì), năng lực hòa tư chất – năng lực và phẩm chất – ability and aptitude

인적 사항

人的事項 (rén de shì xiàng), nhân đích sự hạng – thông tin cá nhân – personal information

학력

學歷 (xué lì), học lịch – học lực – educational background

경력 사항

經歷事項 (jīng lì shì xiàng), kinh lịch sự hạng – kinh nghiệm làm việc – work experience

가전제품

家電製品 (jiā diàn zhì pǐn), gia điện chế phẩm – thiết bị gia dụng – home appliances

탐사로봇

探査robot (tàn cè robot), thám tra – robot thám hiểm – exploration robot

사투

死鬪 (sǐ dòu), tử đấu – cuộc chiến khốc liệt – fierce fight

창조하다

創造 (chuàng zào), sáng tạo – sáng tạo – to create

개척 정신

開拓精神 (kāi tuò jīng shén), khai thác tinh thần – tinh thần khai phá – pioneering spirit

축적되다

蓄積 (xù jī), súc tích – được tích lũy – to be accumulated

도전 정신

挑戰精神 (tiǎo zhàn jīng shén), khiêu chiến tinh thần – tinh thần thử thách – challenging spirit

열린 사고

開放思考 (kāi fàng sī kǎo), khai phóng tư khảo – tư duy mở – open thinking

무한하다

無限 (wú xiàn), vô hạn – vô hạn – infinite

중공업

重工業 (zhòng gōng yè), trọng công nghiệp – công nghiệp nặng – heavy industry

망설이다

không phải từ Hán Hàn – do dự – to hesitate

최신형

最新型 (zuì xīn xíng), tối tân hình – phiên bản mới nhất – latest model

중추적이다

中樞的 (zhōng shū de), trung khu đích – tính then chốt – pivotal

엔지니어

không phải từ Hán Hàn – kỹ sư – engineer

취득하다

取得 (qǔ dé), thủ đắc – lấy được – acquire

기회를 살리다

機會 (jī huì), cơ hội – tận dụng cơ hội – seize an opportunity

문제 해결 능력

問題解決能力 (wèn tí jiě jué néng lì), vấn đề giải quyết năng lực – năng lực giải quyết vấn đề – problem-solving ability

장기적인 목표

長期的目標 (cháng qī de mù biāo), trường kỳ đích mục tiêu – mục tiêu dài hạn – long-term goal

협업하다

協業 (xié yè), hiệp nghiệp – hợp tác làm việc – collaborate

기술력

技術力 (jì shù lì), kỹ thuật lực – năng lực kỹ thuật – technical skill

기계

機械 (jī xiè), cơ giới – máy móc – machine

일에 몰두하다

đắm chìm vào công việc – (someone) immersed in work

제때 해내지 못 하다

không thể hoàn thành đúng hạn / unable to finish on time

시간을 효율적

sử dụng thời gian hiệu quả / use time efficiently

ban giám đốc

이사회

bộ phận tuyển dụng

채용 부서

thông tin tuyển dụng

채용 공고

đăng (trên báo/website)

(신문과 웹 사이트에) 게재하다

nhân viên kế toán

회계사

vị trí tuyển dụng

채용 직무

trình độ chuyên môn

전공

tốt nghiệp loại giỏi

우수한 성적으로 졸업하다

môi trường doanh nghiệp

비즈니스 환경

thực tế

실제

tự phát triển

스스로 발전하다

kĩ năng cần thiết

필수 능력

thi đậu

시험에 통과하다, 합격하다

ứng tuyển

지원하다

tự tin, quả quyết

확신하다

góp phần

기여하다

vững mạnh

건실하다

bản khai

작성 문서

nhân thân

개인 신상

cách tự viết không theo mẫu

정해진 양식을 따르지 않다

mẫu có sẵn

기존에 정해진 양식

관할 기관

cơ quan có thẩm quyền

Ủy ban phường hoặc cơ quan chủ quản

동사무소 또는 소속 기관

ký/ đóng dấu

서명하고 도장을 찍하다

người khai

작성자

từ viết tắt của...

의 약자입니다

dài 2 trang A4

A4 용지 2장 분량

hình thức gạch đầu dòng

간략하게 요점 형식