LE1: the courts

adjudicate/ rule on

uitspraak doen over (2)

adjudicate disputes

geschillen beslechten

adversarial

op tegenspraak

adversarial system

systeem van hoor en wederhoor

appeal

beroep instellen

appeal to (a court)

in beroep gaan bij (rechtbank / hof)

appeal (against) the decision /conviction

beroep aantekenen tegen het vonnis/ veroordeling

appeal

hoger beroep

right of appeal

recht van beroep

court of appeal(s) / appeals court

hof van beroep

on appeal

in hoger beroep

ground of appeal

beroepsgrond

file/ lodge an appeal

beroep instellen (2)

hear an appeal

een zaak in beroep behandelen

dismiss an appeal

beroep afwijzen

allow an appeal

beroep toewijzen

appellant

eiser in hoger beroep

appellate

beroeps-

appellate court

beroepsrechtbank

bind

binden

bound by precedent

gebonden door een precedent

binding

bindend

binding on lower courts

bindend voor lagere rechtbanken

binding precedent

bindend precedent

binding decision

bindende uitspraak

case

zaak

court case

rechtszaak

hear a case

een zaak behandelen

(existing / previous) case law/ judge-made law

jurisprudentie

court (of law)

rechtbank

court of first instance/ trial court

rechtbank van eerste aanleg

lower courts

lagere rechtbanken

higher / superior courts

hogere rechtbanken

court of appeal(s) / appeals court

hof van beroep

juvenile court

jeudgdrechtbank

Supreme Court

Hooggerechtshof

the court's decision

besluit van het hof

(issue) court proceedings

een rechtszaak starten

court order

gerechtelijk bevel

court hearing

hoorzitting

court case/ action

rechtszaak (2)

court ruling

uitspraak van het hof

court documents

gerechtelijke documenten

court fees

griffierechten

court clerk

griffier

refer (a case / matter) to the court

een zaak aanhangig maken bij de rechtbank

before the court

voor de rechtbank

apply to the court

een verzoek indienen bij de rechtbank

the court held / found / ruled

de rechtbank oordeelde

the court reiterated

de rechtbank herhaalde

the court rejected

de rechtbank verwierp

the court denied

de rechtbank wees af

the court granted

de rechtbank willigde in

decision

besluit /uitspraak/arrest

court decision

gerechtelijke uitspraak

uphold a decision

een besluit handhaven

review/ reverse/ overturn a decision

een besluit herzien (3)

challenge a decision

een besluit aanvechten

a contested decision

een omstreden besluit

dismiss

afwijzen

dismiss a case

een zaak niet ontvankelijk verklaren

enforce

ten uitvoer leggen

enforce a judgment

een vonnis ten uitvoer leggen

enforcement

tenuitvoerlegging

executive

uitvoerende macht

handle

afhandelen

hear

behandelen

hear a case

een zaak behandelen

hear an appeal

een beroep behandelen

impartial

onpartijdig

inquisitorial

inquisitoir

judgment

vonnis

court's judgment

vonnis van de rechtbank

summary judgment

uitspraak in kortgeding

issue/ deliver/ hand down a judgment/ ruling

uitspraak doen (3)

affirm a judgment

een vonnis bekrachtigen

reverse a judgment

een vonnis herzien

enforce a judgment

een vonnis ten uitvoer leggen

judicial

rechtelijk/ justitieel

judicial review

gerechtelijke toetsing

previous judicial decisions

vroegere rechterlijke beslissingen

judiciary

rechterlijke macht

jurisdiction

rechtsbevoegdheid/ rechtsgebied

have jurisdiction over

bevoegd zijn over

exercise jurisdiction

bevoegdheid uitoefenen

lack jurisdiction

niet bevoegd zijn

administration of justice

rechtsbedeling

legal process

juridische procedure

examining/ investigating magistrate

onderzoeksrechter (2)

overturn/ quash

vernietigen

overturn previous decisions/ rulings

vroegere vonnissen vernietigen (2)

set a precedent

een precedent scheppen

prosecutor

aanklager

public prosecutor

procureur

public prosecutor's office

openbaar ministerie

reverse/ overturn a ruling

een uitspraak herzien (2)

rule

oordelen

the court ruled against/ in favour of

het hof oordeelde in het nadeel /voordeel van

rule on

uitspraak doen over

issue a ruling

uitspraak doen