im Hotel unterkommen

im Hotel unterkommen

разместиться в отеле

sich aufhalten, der Aufenthalt

пребывать, пребывание

sich fortstehlen (O hat sich fortgestohlen)

он тайком смылся

j-n aufnehmen

принимать посетителя

A. T. hätte gefreut, O. aufzunehmen

Анька была бы рада принять у себя Оскара

j-n bekochen, bewaschen, bespeisen

обслуживать кого-то (кормить, мыть)

Einerseits erwartete ihn eine Fürsorge

с одной стороны его ожидала опека, добрая забота

Sie mahnte ihn an seine Sendung

она напоминала (настоятельно) ему о своем даре

Sie verlangte von ihm, etwas Ernstes zu vollbringen

она требовала от него, заниматься чем-то серьезным

Sie hätte ihn dazu bewogen, Märkte zu lassen

она бы склоняла его к тому, чтобы оставить ярмарки

Anna wollte ihn belehren

аня хотела его поучать

im guten Sinne

в лучших побуждениях

seine Maske an die Wans annageln

прибить маску гвоздями на стену

O. hätte sich bei Anna beschränkt fühlen

О. чувствовал бы себя ограниченным у Анны дома

Was wurde Hans vorgeworfen?

В чем Ханса обвинили?

j-m etwas vorwerfen

обвинять кого-то в чем-то

H. hatte ihn erschossen

ханс его застрелил

Diese Nutte hätte sich in einen anderen Mann verlieben möchten

эта шлюха могла влюбиться в другого мужика

Der Mann stand ihm im Wege, Hans wollte ihn beseitigen

мужчина был у него на пути, Ханс хотел его устранить

Ihm drohten viele Jahre Haft/Gefängnis

ему угрожали много лет заключения

O. musste diesen Mann in Notwehr erschießen

Оскару пришлось застрелить мужика в порядке самозащиты

der Postgefreiter

почтовый ефрейтор

Alois musste die Briefe des Batalions zurückhalten

Алеша хранил у себя письма батальона

den Empfängern geben

давать адресатам

O. trat als Hellseher auf

оскар выступал как ясновидящий

Sie verdienten davon heimlich, sie bekamen Vergünstigungen

Они тайно от этого зарабатывали, получали плюшки

Ihre Kriegskameraden waren an der Frontlinie und fielen

их боевые товарищи были на фронте и погибали там

die Begabung anerkennen

признавать дар