French idioms (scholarship)

Faire les gros titres

to hit the headlines

Exercer une influence sur

to have an influence on

Tirer le signal d’alarme

to sound the alarm

Nul ne sait encore si..

no-one yet knows whether..

Il en va de même pour..

the same goes for..

A en croire les sondages

if we are to believe the polls

On constate avec inquiétude que..

it’s a worrying fact that..

On pourrait en dire autant pour..

you could say the same for..

Les spécialistes s’accordent à dire que..

experts agree that..

Quoi qu’il en soit

whatever the case may be

Il est évident que..

it’s obvious that..

Notons au passage que..

one should note in passing that..

Il s’ensuit que..

the result is that..

Je ne suis pas le seul à prétendre..

I’m not alone in claiming..

Il faut également souligner que..

it should also be stressed that..

On a tendance à croire que..

we tend to believe that..

Reste à savoir si..

it remains to be seen whether..

Imaginez un peu

Just think

Cela peut paraître idiot, mais..

it may seem silly, but..

Il va sans dire que..

it goes without saying that..

Rien d’étonnant que.. (+ subj)

it’s not surprising that..

Il ne faut pas s’étonner que..

it’s not surprising that

Cela en dit long sur..

it says a lot about..

Plus question non plus de..

there’s no question either of…

J’en ai assez d’entendre..

I’m fed up with hearing about..

Pour couronner le tout

to cap everything

Il nous faut démontrer que..

we have to prove that..

En ces temps de..

in these times of..

Il faut examiner le revers de la médaille

you have to look at the other side of the argument

N’oublions pas non plus..

let’s not forget either..

Faut-il en conclure que..

should we conclude from this that..

L’ennui, c’est que..

the annoying thing is that..

Il est important de constater que..

it is important to note that..

Loin de là!

Far from it!

Il est à noter que..

it should be noted that..

Il vaut mieux.. (+ inf)

it is better to..

Ayant pesé le pour et le contre

having weighed up the pros and cons

Cela va de pair avec..

this goes together with..

Il est indéniable que..

It is undeniable that..

Quoi que l’on en pense

whatever you may think of the matter

Tout le monde s’accorde à dire que..

everyone agrees that..

Si j’ose le dire

if I may venture to suggest

En guise de conclusion

in conclusion