An Triail focail le h aistriú go gaeilge

máthair neamhphósta

unmarried mother

máthair shingil

single mother

torrach

pregnant

leanbh tabhartha

illegitimate

gan taithí aici ar an saol

no experience of life

goilliúnach

sensitive

grámhar

loving

támáilte

shy

dílis

loyal

sochaí/An tsochaí

society

fimíneach

hypocrisy

fimíneach/béalchráifeach

hypocritical

finné

witness

finnéithe

witnesses

tiarnúil

domineering

ceartaiseach

self-rightous

baintreach

widow

domhaiteach

unmerciful/unforgiving

mí chineálta

unkind

go leor íobairtí ar bhur son

many sacrifices

fágadh mise i mo sclábhaí

working as a slave

ó maidin go hóiche

from morning to night

thug sí bata agus bóthar di

shown the road

bua na cainte

gift of the gab

caint phlámach

flattering chat

ag dul le sagartóireacht

going for the preisthood

faoi gheasa

under a spell

leannán

lover

fáinne

ring

féinlárnach

self centered

sotalach

arrogant

meata

cowardly

lag

weak

pósadh

marriage

teach tearmainn

house of refuge

gach rud faoi rún

everything in secret

ná luaigh m’ainm le aon duine

dont tell my name to anyone

glic

sly

cosantach

defensive

fealltach

treacherous

mí dhílis

disloyal

seobhaineach

chauvinist 

uaillmhianach

ambitious 

míchríostaí

unchristian

sáiteach

intrusive

coimeádach

conservative

dhíbir sí Máire in am a gátair

she banished Máire in time of need

is iad tuairimí na gcomharsan is mó a bhí ag dó na geirbe acu ag an am sin 

the opinion of the neighbours is what bothered them at that time 

an bhéim ar gheanmnaíocht

a lot of emphasis put on charity

sochaí domhaiteach

unforgiving society