An Triail focail le h aistriú go gaeilge

máthair neamhphósta

unmarried mother

máthair shingil

single mother

torrach

pregnant

leanbh tabhartha

illegitimate

gan taithí aici ar an saol

no experience of life

goilliúnach

sensitive

grámhar

loving

támáilte

shy

dílis

loyal

sochaí/An tsochaí

society

fimíneach

hypocrisy

fimíneach/béalchráifeach

hypocritical

finné

witness

finnéithe

witnesses

tiarnúil

domineering

ceartaiseach

self-rightous

baintreach

widow

domhaiteach

unmerciful/unforgiving

mí chineálta

unkind

go leor íobairtí ar bhur son

many sacrifices

fágadh mise i mo sclábhaí

working as a slave

ó maidin go hóiche

from morning to night

thug sí bata agus bóthar di

shown the road

bua na cainte

gift of the gab

caint phlámach

flattering chat

ag dul le sagartóireacht

going for the preisthood

faoi gheasa

under a spell

leannán

lover

fáinne

ring

féinlárnach

self centered

sotalach

arrogant

meata

cowardly

lag

weak

pósadh

marriage

teach tearmainn

house of refuge

gach rud faoi rún

everything in secret

ná luaigh m’ainm le aon duine

dont tell my name to anyone

glic

sly

cosantach

defensive

fealltach

treacherous

mí dhílis

disloyal

seobhaineach

chauvinist 

uaillmhianach

ambitious 

míchríostaí

unchristian

sáiteach

intrusive

coimeádach

conservative

dhíbir sí Máire in am a gátair

she banished Máire in time of need

is iad tuairimí na gcomharsan is mó a bhí ag dó na geirbe acu ag an am sin 

the opinion of the neighbours is what bothered them at that time 

an bhéim ar gheanmnaíocht

a lot of emphasis put on charity

sochaí domhaiteach

unforgiving society

ciontach

guilty

searbhasach

sarcastic

na mic tíre 

the big bag wolf 

mífhoighneach

impatiently

cumainn adhaltrach

adulterous societies

cumhacht 

power 

an fhaoistin

the confession

rúnda

secret

cailín aimsire 

maid/domestic help 

dícheallach

behaved

dúshaothrú

explotation

stuacach 

stubborn 

ceanndána 

headstrong 

duine falsa

a fake person

pleann saolta

life plan

nóinín 

daisy 

neantóg

nettles

imeallaith e

marginalized

easpa trua

lack of truth 

carthanacht chríostaí

christian charity

creidiúnach

respectable

danartha 

damned 

granna

ugly

naire

shame

i leith 

towards 

saonta

naive

iardhearcadh

flaskbacks

tacaíocht

support

trá fholamh

abandoned/alone

níos soiléire

more clearly

sa choir

crime

droim láimhe di

turn back on her

díbríonn sí

she banishes

an dian

strict

ghinmhilleadh 

abort