IDIOMS OLYMPIC 30/4

to give oneself airs

kiêu ngạo, tự phụ

an all-rounder

Người toàn diện, người toàn năng

tied to her apron strings

hoàn toàn lệ thuộc vào mẹ/ bám váy mẹ

to receive with open arms

đón tiếp ân cần, niềm nở

to take up arms

cầm vũ khí chiến đấu

to keep a person at arm's length

tránh trở nên quá gần gũi hoặc thân thiện với ai đó hoặc vật gì đó

rude awakening

bất chợt nhận ra điều gì đó xấu

to have an axe to grind

có động cơ cá nhân

to back out

nuốt lời

to have one's back to the wall

lâm vào thế đường cùng

to have no backbone

Thiếu can đảm, quyết tâm

to back up

ủng hộ

a bad egg

Kẻ hư hỏng

to keep the ball rolling

duy trì sự liên tục

to get (jump) on the bandwagon

tham gia vào một hoạt động/phong trào phổ biến

to bargain for

mong, dự tính

his bark is worse than his bite

trông bề ngoài hung tợn, chứ thực chất không phải vậy

like a bear with a sore head

tâm trạng không tốt

to beat about the bush

nói vòng vo

to have a bee in one's bonnet

ám ảnh về cái gì

to make a bee-line (for)

Đi nhanh và tiến thẳng về phía trước

to talk behind one's back

nói xấu sau lưng

to bell the cat

đảm nhận nhiệm vụ khó khăn

to hit below the belt

chơi gian lận, chơi xấu

to kill two birds with one stone

một công đôi việc

to bite the hand that feeds you

Ăn cháo đá bát

to bite off more than one can chew

chịu trách nhiệm nhiều hơn những gì có thể quản lý

to be in black and white

phân minh, rạch ròi

to draw a blank

Thất bại, không thể tìm thấy; không thể nhớ ra điều gì

a wet blanket

người phá đám

in cold blood

Lạnh lùng, vô cảm

bombshell

làm xôn xao dư luận

to have a bone to pick (with)

có chuyện bực mình để nói

to be (get) in someone's good (bad) books

đc yêu mến/ghét bỏ

one's bread and butter

nguồn thu nhập chính

to nip in the bud

diệt từ trong trứng

to make a clean breast of

thú nhận

to drop a brick

lỡ lời

to pass the buck

trốn tránh trách nhiệm

to kick the bucket

chết

a red rag to a bull

thứ chọc tức người khác

a bull in a China shop

người vụng về

to take the bull by the horns

đương đầu với khó khăn

to burn the candle at both ends

làm việc quá sức

to bury the hatchet

làm hòa

to miss the bus (boat)

mất cơ hội

to let bygones be bygones

Việc gì qua rồi hãy cho qua

to paddle your own canoe

tự thân vận động

to have the trump card

Có lợi thế bất ngờ hoặc bất ngờ hơn ai đó

to be on the carpet

bị mắng

to carry coal to Newcastle

làm thứ ko cần thiết

to carry weight

cần thiết

to put the cart before the horse

cầm đèn chạy trước ô tô

to let the cat out of the bag

để lộ bí mật

a wild-cat scheme

mạo hiểm đầu cơ dường như ít có hy vọng thành công

a cat on hot bricks

lo lắng

a cat and dog life

cãi nhau như chó với mèo

(no) room to swing a cat

Không gian chật hẹp, đông đúc

chicken-hearted

nhút nhát, nhát gan

a chip of the old block

rất giống bố

to cut your coat according to your cloth

Liệu cơm gắp mắm

under a cloud

bị thất thế

a cock and bull story

chuyện bịa đặt

to be cocksure

rất chắc chắn

by hook or by crook

bằng cách này hay cách khác

to go as the crow flies

đi theo đường thẳng

to curry favour (with)

nịnh bợ

a dare-devil

người liều lĩnh, gan dạ

to win the day

dành thắng lợi

dead broke

hết sạch tiền, khánh kiệt

a die-hard

bảo thủ

to be a dog in a manger

sống ích kỷ

a dog with two tails

rất vui

to go to the dogs

sa sút

donkey work

công việc tẻ nhạt

donkey's years

thời gian dài đằng đẵng

a drop in the ocean

như muối bỏ bể

Dutch courage

Can đảm có được khi uống rượu

to put all one's eggs in one basket

được ăn cả ngã về không

an El Dorado

vùng đất vàng

a white elephant

cái gì đó đắt tiền nhưng vô dụng

at the eleventh hour

vào phút chót

an eye for an eye

Ăn miếng trả miếng

eye-wash

lời nói phét, lời ba hoa

to fall upon

tấn công

far from it

trái lại

a feather in one's cap

niềm tự hào của ai

to feel run-down

cảm thấy kiệt sức

to sit on the fence

trung lập

to play second fiddle

đóng vai phụ, ở thế yếu hơn

to march in Indian file

diễu hành theo hàng dọc

at one's fingertips

trong tầm tay

to have a finger in the pie

Có nhúng tay vào việc gì

to fish in troubled waters

thừa nước đục thả câu

a fish out of water

người lạc lõng

by fits and starts

thất thường

to be in a fix

ở vào tình thế khó khăn

to have (get) cold feet

mất hết can đảm, chùn bước

a fly in the ointment

con sâu làm rầu nồi canh

to put one's foot down

giữ vững lập trường