Identités et Échanges / Wandern

spazieren gehen

se promener

wandern

randonner

das Wandern

La randonnée (en général)

die Wanderung

La randonnée (de façon concrète)

im Sommer

L’été

im Frühling

Au printemps

der Wanderweg

Le chemin de randonnée

den Wanderweg folgen

suivre le chemin de randonnée

Es ist besonders beliebt in Deutschland

C’est particulièrement populaire en Allemagne

der Berg (en)

la montagne

der Himmel

le ciel

der Bach

le ruisseau

die Lieblingsaktivität der Deutschen

L’activité préférée des allemands

die Wanderschuhe

les chaussures de randonnée

die Ausrüstung

l’équipement

der Rucksack

le sac à dos

die Landkarte

la carte géographique

die Sonnenbrille

les lunettes de soleil

sich müde fühlen

se sentir fatigué

anstrengend

fatiguant

im Durchschnitt

en moyenne

die Ausnahme

l’exception

uninteressant

ininteressant

langweilig

ennuyeux

gemütlich

agréable

entspannend

relaxant

man ist stolz auf sich

on est fier de soi

neue Landschaften entdecken

découvrir de nouveaux paysages

Tiere beobachten

observer des animaux

Es macht einfach Freude

ça fait plaisir

Quand on marche, le cœur s'ouvre

Wenn man wandert, öffnet sich das Herz

drinnen

à l’intérieur

draußen

à l’extérieur

sich entspannen

se détendre

Fit werden / bleiben

être en forme

Deutschland hat das richtige Klima zum wandern

L’Allemagne a le bon climat pour la randonnée

Ich bekomme die besten Ideen beim Wandern

J’ai les meilleurs idées en marchant

die Tradition

la tradition

Deutschland ist ein Wanderland

L’Allemagne est un pays de randonnée

sich den Alltag hinterlassen

laisser derrière soi la vie quotidienne

neue Leute treffen

rencontrer des nouvelles personnes

sich auf dem Weg konzentrieren

se concentrer sur le chemin

man ist gut erschöpft

on est bien épuisé

die Gesundheit

la santé

sich bewegen

se bouger, se déplacer

der wanderweg

Le chemin de randonnée

die wanderlust

l’envie de randonnée

die wandergruppe

Le groupe de randonnée

der wanderschuh

La chaussure de randonnée

auf Schusters Rappen

se déplacer à pieds

günstig

favorable

hier

ici

dort

là-bas

die Heimat

le pays natal

unterwegs sein nach Berlin

être en route pour Berlin

die Fremde

l’étranger

das Heimweh

Le mal du pays

weit weg

très loin

reisen

voyager

in der Nähe

proche

die Ferne

le lointain

der Horizont

l’horizon

das Ausland

L’étranger

laufen

courir

die Nachbarschaft

Le voisinage

die Sehnsucht

La nostalgie

rennen

courir (sportif)

die Wandergeselle

les vagabonds

der Wanderführer

le guide touristique

die Wanderschaft

le tour, la vadrouille

die Notwendigkeit

La nécessité

sich sehnen Nach (+dat)

aspirer à

genießen

savourer

abwechslungsreich

varié

begeistert

enthousiaste

sich begeistern für + Akk

s’enthousiasmer de

gemeinsam

commun

freiwillig

bénévole ou de son plein gré

dem Alltag entfliehen

échapper à la vie quotidienne

die Handwerksburschen

les compagnons

die Meisterprüfung abgelegt werden

réussir l’examen de maîtrise professionnelle

der Wanderverein

L’association de randonnée

die Jugendbewegung

le mouvement de jeunesse

der Wanderer über dem Nebelmeer

Le voyageur contemplant une mer de nuage

der Fels(en)

le rocher

die Fahrkarte mit Ermäßigung

le billet de transport avec une réduction

dunkel

sombre

hell

claire

der Nebel

le nuage

Er ist von hinten repräsentiert

Il est représenté de dos

der Wanderstock

le bâton de marche

Er steht in der Mitte des Gemälde

Il est au centre de la peinture

Die Berglandschaft scheint unscharf

Le paysage montagneux semble flou

Er ist so angezogen als ob er feiern würde

Il est habillé comme s’il allait faire la fête

der Kontrast

le contraste

Es gibt einen starken Kontrast zwischen

il y a un fort contraste entre

Er sieht nicht wie ein Wanderer aus

Il n’a pas l’air d’un randonneur

die Ruhe

le calme

spektakulär und poetisch

spectatulaire et poétique

Die Verbindung zur Natur

la connexion avec la nature