French and English Aviation Terms

THE AFT

L'ARRIÈRE

THE AIRPLANE / AIRCRAFT

L'AVION / L'APPAREIL

THE AIRPORT

L'AÉROPORT

THE AISLE

LE COULOIR

THE ANNOUNCEMENT

L'ANNONCE

TO ARM THE DOOR

ARMER LA PORTE

THE ARMREST

L'ACCOUDOIR

THE ASSIGNED SEAT

LA PLACE ASSIGNÉE (or LE SIÈGE ASSIGNÉ)

THE ASSIST HANDLE

LA POIGNÉE DE MANŒUVRE

THE AWNING

L'AUVENT

THE CABIN

LA CABINE

THE BULKHEAD

LA CLOISON

THE SEAT POCKET

LA POCHETTE DU SIÈGE

THE AIR VENT

LA BOUCHE D'AÉRATION

THE INFLIGHT ENTERTAINMENT SYSTEM (IFE)

LE SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT À BORD

THE NOSE OF THE AIRCRAFT

LE NEZ DE L'APPAREIL

THE TAIL OF THE AIRCRAFT

LA QUEUE DE L'APPAREIL

THE LANDING GEAR

LE TRAIN D'ATTERRISSAGE

THE FLIGHT DECK

LE POSTE DE PILOTAGE

THE WING, THE WINGS

L'AILE, LES AILES

THE AIRCRAFT WINDOW

LE HUBLOT / LA FENÊTRE

THE CARGO HOLD / COMPARTMENT

LA SOUTE / LE COMPARTIMENT À FRET

THE TRAY TABLE

LA TABLETTE

THE JUMP SEAT

LE STRAPONTIN

THE CLOSET

LE VESTIAIRE / LE PLACARD

THE EMERGENCY EXITS

LES ISSUES DE SECOURS

THE METAL CANISTER

LE CONTENANT EN MÉTAL

THE BAGGAGE CAROUSEL

LE CARROUSEL À BAGAGES

THE BAGGAGE CART

LE CHARIOT À BAGAGES

BAGGAGE CHECK-IN

L'ENREGISTREMENT DES BAGAGES

BAGGAGE CLAIM (AIRPORT)

LE RETRAIT DES BAGAGES

THE BAGGAGE TAG (BEARING NAME & ADDRESS)

L'ÉTIQUETTE DE BAGAGES (PORTANT LE NOM ET L'ADRESSE)

THE BAR CART

LE CHARIOT-BAR

THE BAR SET-UP

LA DISPOSITION DU CHARIOT-BAR

THE BASSINET / SKYCOT

LE BERCEAU

THE BELLY LANDING

L'ATTERRISSAGE TRAIN RENTRÉ

THE BRACE POSITION

LA POSITION D'URGENCE

FIRST CLASS

LA PREMIÈRE CLASSE

BUSINESS CLASS

LA CLASSE AFFAIRES

PREMIUM ECONOMY CLASS

LA CLASSE ÉCONOMIQUE PRIVILÈGE

ECONOMY CLASS

LA CLASSE ÉCONOMIQUE

PREFERRED SEATING

LA PLACE DE PRÉFÉRENCE

THE OVERHEAD BIN

LE COFFRE (or LE COMPARTIMENT) SUPÉRIEUR

THE BIRD STRIKE

L'IMPACT D'OISEAUX

LA BLANKET

LA COUVERTURE

THE BLIND (WINDOW SHADE)

LE STORE

THE PASSENGER WITH A VISUAL DISABILITY

LE PASSAGER AYANT UNE DÉFICIENCE VISUELLE

THE PASSENGER WITH A HEARING DISABILITY

LE PASSAGER AYANT UNE DÉFICIENCE AUDITIVE

TO BOARD

EMBARQUER

BOARDING (THE PROCESS)

L'EMBARQUEMENT

THE BOARDING CARD

LA CARTE D'ACCÈS À BORD / LA CARTE D'EMBARQUEMENT

THE BRIDGE

LA PASSERELLE

THE BOMB THREAT

L'ALERTE À LA BOMBE

THE CURTAIN

LE RIDEAU

PRIORITY BOARDING

L'EMBARQUEMENT PRIORITAIRE

SECURITY

LA SÉCURITÉ

THE UPGRADE

LA SURCLASSEMENT

CUSTOMS

LA DOUANE

ABNORMAL

ANORMALE

THE AIRSIDE ACCESS

L'ACCES PISTE

THE ALTERNATE AIRPORT

L'AÉROPORT DE DÉGAGEMENT

THE ABLE-BODIED PASSENGER (ABP)

LE PASSAGER FIABLE

THE CREW

L'ÉQUIPAGE

THE FLIGHT ATTENDANT

L'AGENT/E DE BORD

THE CABIN CREW

LE PERSONNEL DE CABINE (PNC)

THE PILOT

LE (LA) PILOTE

THE FLIGHT CREW

LE PERSONNEL NAVIGUANT TECHNIQUE (PNT)

THE CAPTAIN

LE COMMANDANT (or LE CAPITAINE)

THE FIRST OFFICER

LE PREMIER OFFICIER

THE CO-PILOT

LE (LA) CO-PILOTE

THE AUTOMATIC PILOT

LE PILOTE AUTOMATIQUE

THE GATE (AIRSIDE)

LE POSTE DE STATIONNEMENT

THE GATE (INSIDE TERMINAL)

LA PORTE D'EMBARQUEMENT

THE GATE AGENT

L'AGENT/E DE PORTE

THE GROUND

LE SOL

THE GROUND SERVICE

LE SERVICE AU SOL

THE CONFIGURATION

LA CONFIGURATION

FORWARD

L'AVANT

TO DEPLANE

DÉBARQUER

LA DESTINATION

LA DESTINATION

THE HANGAR

LE HANGAR

THE ETA ESTIMATED TIME OF ARRIVAL

L'HEURE D'ARRIVÉE PRÉVUE

THE ETD ESTIMATED TIME OF DEPARTURE

L'HEURE DE DÉPART PRÉVUE

THE FUSELAGE

LE FUSELAGE

THE HEADCOUNT

LE DÉNOMBREMENT

THE FERRY FLIGHT

LE VOL DE CONVOYAGE

THE FOOT REST

LE REPOSE-PIEDS

FREE

GRATUIT/E

FULL FARE

PLEIN TARIF

THE FLIGHTS PER DAY

LES VOLS PAR JOUR

FUEL DUMPING

LE LARGAGE DE CARBURANT

SERVICEABLE

UTILISABLE

UNSERVICEABLE

INUTILISABLE

THE IRREGULAR OPERATION (IROP)

L'OPÉRATION IRRÉGULIÈRE

THE LAVATORY

LA TOILETTE

THE EMERGENCY

L'URGENCE

THE GALLEY

L'OFFICE

THE EVACUATION SLIDE

LA GLISSIÈRE D'ÉVACUATION

THE RAFT

LE RADEAU

THE SLIDE RAFT

LA GLISSIÈRE RADEAU