mass media glossary

Назначать

To appoint; to assign

Заказное убийство

An ordered killing; An assassination / to be assassinated

Вступительный, инаугурация

Inaugural, inauguration; swearing-in ceremony

Уйти в отставку

To resign, to quit, to abdicate, to stand down, to leave office

Подать заявление об уходе

To give in a notice

Сократить (штат)

To make sb redundant; To lay sb off

Отделиться, выйти из состава страны

To secede

Искать религиозную свободу; Предоставить свободу

To seek religious freedom; To grant freedom

Спокойная гавань, убежище

A safe Haven for sb; a refuge

Закрепить (в законе)

To enshrine; to embody

Предварительно наметить что-то (не окончательно)

To pencil in; to note down

Отстаивать что-то

To champion for sth; to advocate for sth

Создавать проект конституции

To frame the constitution; To draft constitution

Принимать (людей)

To adopt

Отменить рабство

To abolish slavery; to end, to eliminate

Преступный заговор

To conspire; A plot; A conspiracy; Collusion

Фракция

Faction

Финансировать

Endow; to fund

Новейший, современный

Cutting-edge; innovative

Погибшие, жертвы

Fatalities; casualties

Признать

To recognise, to acknowledge

Отказаться от проекта

To abandon a project; To skirt, to scrap a project; to give up

Веха истории; Важное событие

A milestone in history; The watershed in history; Watershed event (a crucial event)

Играть решающую роль

To be instrumental for sth; to play a crucial role

Задержать

To detain; to hold in custody

Действующий президент

The Incumbent, the current president

На фоне чего-то

Amid

Негативные последствия

Political ramifications; repercussions; Aftermath; Fallout

Утверждения без доказательств

Allegations, claims

Препятствовать правосудию

To Obstruct justice; to hinder, to hamper

Разжигать скандал

To ignite, to fuel, to stoke, to spark, to prompt a scandal

Называть что-то как-то

To dub sth sth; to call

Мошенник, мошеннический

Fraudster; Fraudulent

Работа с законопроектом (принять, рассмотреть, внести поправки)

To pass a bill (to adopt); To read a bill (draft law); To amend a bill

Лидер фракции

A whip; the leader of a particular faction

Государственный переворот

Coup; a takeover

Вмешиваться

To meddle; to interfere

В результате чего-то (негативное)

In the wake of sth; as a result (negative)

Восхвалять как героя

To hail smb as a hero; to praise

Подстрекать

To incite; to provoke

Быть приговоренным

To be sentenced on

По обвинению в

On charge of

Пособники, сообщники

Spy associates; accomplice

Подготовить письмо

To tailor an email

Выдавать себя за кого-либо

To impersonate smb; to pose as

Требовать отчетности

To demand accountability

Осуществлять наблюдение, слежку

To exercise surveillance; to monitor

Программы для шпионства

Spyware

Навесить ярлык

To brand smb smth

Тупик

A stalemate; a deadlock; a dead end; an impasse

Нападение

Assault; attack

Подстрекательский

Inflammatory; provocative

Очернять

To Smear

Ответный удар; негативная реакция

Backlash; negative reaction

По состоянию на

As of

Срок власти

Tenure/term

Двухпартийный

Bipartisan

Разоблачить

To blow the whistle on sth; to reveal, to expose

Покушаться на что-то, нарушать

To infringe on or upon; to violate

Быть в бегах

To be in hiding; to be on the run

Искать политическое убежище

To seek (sought) political asylum

Быть в центре внимания

To be the spotlight of sth; to be the focus

Фальшивые связи; подделанные контракты

Forged contacts; fake

Филиал

An affiliate

Опорочить, дискредитировать

To defame; to discredit

Секретная информация

Classified information (secret information)

Участвовать в сокрытии

To be engaged in a cover-up (to be involved in)

Оправдать разоблачителя

To vindicate the whistleblower (to justify)

Якобы

Allegedly

Приуменьшать

To downplay sth; to underestimate

Запрашивать

Demand for sth

Приветствовать что-то

To hail sth; to welcome sth

Противостояние

A standoff; confrontation

Укорениться, укоренившийся

To entrench; to deep-root; Entrenched

Неудача

A setback; disappointment

Значительный

Stark; significant

Выделять средства для чего-то

To allocate funds for sth

Всеобъемлющий

Comprehensive; all-embracing

Освобожден от чего-то

To be exempt from sth

Правонарушение

Misdemeanour

Жестокий подход

Hawkish approach

Разъединиться

To Decouple; to separate

Иммиграция по заслугам

Merit and meritocratic immigration

Принести присягу

To be sworn in

Митинг

Rally

Подавать декларацию

To file a declaration

Каторга, тяжелый труд

A slog

Вторгаться, покушаться

To encroach, to infringe

Бедственное положение

Plight

Наращивать

To ratchet up sth; to intensify

Сводиться к чему-то; оцениваться в

To stand at, amount to; to be estimated at

Бросать вызов (не подчиняться)

To defy sth; not to obey

Вмешаться, быть вовлеченным

To wade into sth; to be involved in sth

Намереваться, пытаться что-то сделать

Seek (sought, sought); intend/try to do sth

Спор, расхождение

Controversy, controversial, discrepancy

Подрывать

To undermine

Преподнести в определенном свете

To frame sth as sth

Баллотироваться как независимый кандидат

To run as an independent

Оставаться спорным

To remain contentious; to be debatable

Обеспечить, заручиться (поддержкой), заключить (сделку)

To secure smth (a deal); To obtain or achieve something, especially with effort