la famille recomposée

la famille recomposée

a reconstituted family

amener ses enfants d'une union précédente

to bring children from a previous marriage

créer une nouvelle cellule familiale

to create a new family unit

l'enfant réagit par le rejet de

the child reacts by rejecting...

Un bouc émissaire

a scapegoat

la jalousie

jealousy

essayer de se substituer au parent absent

to try to take the place of the absent parent

avoir du mal à se faire respecter

to have difficulty in being respected

une ambiance glaciale

a frosty atmosphere

éviter d'imposer ses ideés sur

to avoid imposing your ideas on

gagner la confiance de

to win the trust of

rester en retrait

to stand back

veiller à ne privilégier personne

to make sure you dont show favouritism

tisser les liens

to weave closer ties

vivre harmonieusement

to live in harmony

gâter un enfant avec des biens matériels

to spoil a child with materialistic objects

céder à tous les caprices d'un enfant

to give in to all the whims of a child

placer la barre trop haut

to set unrealistic goals

se faire obéir à tout prix

to be obeyed at any price

faire régner la peur pour arriver à ses fins

to use fear to achieve your goals