PAGBIBINYAG SA SAVICA

France Preseren

Isang makatang naging tanyag dahil sa kanyang mga soneto.

Rogelio G. Mangahas

Gumawa ng malayang salin ng mga akda ni Preseren.

Alisdair Mackinnon

Nagsalin ng mga akda ni Preseren sa Ingles.

Ang Pagbibinyag sa Savica

Isang epikong Slovenian na nagbigay-kilala kay France Preseren.

Krst pri Savici

Salin sa Slovenian ng epiko ni Preseren.

1835

Taon kung kailan ginawa ang epikong Ang Pagbibinyag sa Savica.

Slovenia

Bansang kilala bilang pambansang makata si France Preseren.

Lungsod ng Ljubljana

Lokasyon ng monumento na nagpaparangal kay France Preseren. Pinakamalaki at Kapital na lungsod ng Slovenia.

Preseren Square

Tawag sa monumento ni France Preseren sa kabisera ng Slovenia.

1000 perang papel na Tolar o Slovenian two-euro coin

Halaga ng pera na may larawan ni Preseren.

Preseren Award

Gawad para sa mga mahuhusay na alagad ng sining sa Slovenia.

Slovenia

Pinakamaunlad na bansa sa mga dating Yugoslav Republics.

Gitnaang Europa

Lokasyon ng Slovenia

Mahigit 10,000 o Lampas 14,000

Bilang ng mga kuweba sa Slovenia.

Mga Kuweba ng Škocjan

Ang mga underground caves na ito ay isang UNESCO World Heritage site .

Postojna

Pinakakilalang kuweba sa Slovenia.

Ang Pagbibinyag sa Savica

Epikong binubuo ng tatlong bahagi.

Ang Soneto, Ang Prologo, at Ang Pagbibinyag

Tatlong bahagi ng epikong Ang Pagbibinyag sa Savica.

Ang Soneto

Bahaging iniaalay ni Preseren sa kanyang matalik na kaibigan.

Soneto

Ito'y tulang liriko na binubuo ng labing-apat na taludturan na hinggil sa damdamin at kaisipan.

Matija Cop

Matalik na kaibigan ni Preseren.

Pagkalunod sa edad na 38

Paraan ng pagkamatay ni Matija Cop.

Ang Prologo

Bahagi ng epiko na nasusulat nang patula.

26

Bilang ng saknong sa ikalawang bahagi ng epiko.

Tigatlo (Tercets)

Bilang ng taludturan sa ikalawang bahagi ng epiko.

Ang Pagbibinyag

Pangatlong bahagi ng epiko.

Tigwalo

Bilang ng taludturan sa pangatlong bahagi ng epiko.

56

Bilang ng saknong o talata sa ikatlong bahagi ng epiko.

Ang Pagbibinyag sa Savica

Pangyayaring nagbigay-daan sa pagbibinyag ng mga Paganong Korinto.

Crtomir at Bogomila

Dalawang pangunahing tauhan sa epiko.

Crtomir

Makisig at matapang na mandirigmang Pagano.

Bogomila

Magandang dalaga na may matatag na paninindigan.

Matandang pananampalataya ng kanyang mga ninuno.

Pinagtatanggol ni Crtomir

Sa pagsabak ni Crtomir sa isang digmaan

Dahilan ng paghihiwalay nila ni Bogomila.

Malakas na kalaban at Kakulangan sa pagkain

Dahilan na naging madugo ang digmaan

Valjhun

Namuno sa mga Kristiyano sa digmaan.

Kajtimar

Ama ni Valjhun.

Avreli at Droh

Mga natakot lumaban kay Valjhun.

Palsong pananalig

Tawag sa paganong pananampalataya.

Hurisdiksyon

kapangyarihan ng namumuno o awtoridad

Panglaw

Damdamin ng kalungkutan o kabigatan ng loob

Lambak ng Carniola at Carantania

Mga lambak na puno ng dugong kahila-hilakbot.

Paganong Korinto

Naging binyagang Kristiyano dahil sa mga pangyayaring naganap sa kwento.

Ikasampung siglo

Kailan naging binyagang Kristiyano ang mga Paganong Korinto

Lambak ng Bohinj

Lokasyon ng digmaan sa pagitan ng mga Pagano at Kristiyano.

Taong 772

Taon ng digmaan sa pagitan ng mga Pagano at Kristiyano.

Diyosang Ciba

Alagad ni Bogomila noong siya ay isang Pagano.

Panginoon at Mahal na Birhen

Kung saan nangako ang dalaga na kapag makabalik nang buhay si Crtomir iaalay niya ang kanyang sarili at buong buhay sa pagsisibli sa panginoon.

Talon ng Savica

Lokasyon ng pagbibinyag kay Crtomir.

Epiko

tulang pasalaysay na nagsasaad ng kabayanihan ng pangunahing tauhan na nagtataglay ng katangiang nakahihigit sa karaniwangtao na kadalasan siya'y buhat sa lipi ng mga diyos o diyosa.

Iliad

Itinuturing na kauna-unahan at pinakatanyag na panitikang Griyego. Isinalaysay sa epikong ito ang pagsakop ng mga Griyego sa Lungsod ng Troy at tampok ang pangunahing tauhang si Achilleus-ang pinakamahusay na mandirigmang mga Achaian.

Odyssey

Naging bantog din sa mga Griyego at sa buong mundo. Ang epikong ito ay masasabing karugtong ng Iliad dahil maraming tauhan sa Iliad ang nabanggit at nagpatuloy pa rin sa epikong ito. Ito'y tumatalakay sa mahabang panahon ng pagkawala at muling pagbabalik sa Ithaca ng pangunahing tauhang si Odysseus pagkatapos ng pagbagsak ng kaharian ng Troy.

Metamorphoses

Ito'y isang tulang pasalaysay patungkol sa paglikha at kasaysayan ng mundo. Isinalaysay rito ang paglikha sa tao, ang apat na panahon ng sinaunang kabihasnan, ang malawakang pagbaha na kumitil sa lahat ng nilikha maliban sa isang Griyegong nagngangalang Deucalion at sa kanyang asawang si Pyrrha.

Beowulf

Hindi matukoy kung sino ang manunulat ng epikong ito na pinaniniwalaang nasulat sa pagitan ng ikawalo hanggang ikalabing-isang siglo sa tagpuang maaaring násabahagi ng Denmark at Sweden. Tinalakay ng epiko ang buhay at pakikipagsapalaran ni Beowulf, ang bayani ng mga Geat at tumalo sa tatlong malalaking kalaban: una, kay Grendel, ang halimaw na nagpahirap sa mga nasasakupan ni Haring Hrothgar; pangalawa, sa ina ni Grendel na naghiganti dahil sa pagkakapaslang sa kanyang anak; at pangatlo, sa dragon na kanyang nakalaban nang maging hari na siya.

Homer

nagsulat ng Iliad at Odyssey

Ovid

Nagsulat ng Metamorphoses