Chapitre 16 - Danger and risks

Danger and risks

le danger et les risques

Danger / peril / jeopardy

le danger / péril

A danger / a peril

un danger / péril

Dangerous / perilous

dangereux

Dangerously / perilously

dangereusement

To endanger / to imperil / to jeopardize

mettre en danger

Garm

le mal

To harm

faire du mal

Harmful

nuisible / nocif

Hamless

inoffensif

A risk / a hazard

un risque

To risk / to hazard

risquer

Risky / hazardous

risqué

A snag

un problème / une difficulté

A threat

une menace

To threaten somebody

menacer quelqu’un

Threatening

menaçant

A warning

un avertissement

To warn somebody of something

avertir quelqu’un de quelque chose

Exposed to risk

exposé au risque

To take risks

prendre des risques

Risk-taking

le fait de prendre des risques

Risk-management

la gestion des risques

Risk factor

le facteur de risque

To run the risk of

courir le risque de

Risk warning

signal de danger

To risk doing something

prendre le risque de faire quelque chose

To come across / run into a snag

tomber sur un os

To be in danger / peril / jeopardy

être en danger

To expose oneself / somebody to danger

s’exposer / exposer quelqu’un au danger

To be dangerously close to disaster / collapse / bankruptcy / etc.

être au bord de la catastrophe / de l’effondrement / de la faillite / etc.

You do it at your peril

C’est à tes risques et périls

We have a lot at stake

Nous risquons gros

It was a narrow / hairbreadth escape / close shave / near thing

Il s’en est fallu de peu

To sail too near the wind

jouer un jeu dangereux

To sit on a powder-barrel / to sleep on a volcano

être (assis) sur une poudrière / un volcan

Insecurity

l’insécurité

Precarious

précaire

Precariously

précairement

Precariousness

précarité

Treacherous

traître / perfide / dangereux

Treacherously

traîtrement / perfidement / dangereusement

Unsafe

peu sûr / dangereux

A predicament

une situation difficile / malencontreuse

Alarm

l’inquiétude

To alarm somebody

inquiéter / effaroucher / faire peur à quelqu’un

Alarming

inquiétant

Alarmingly

d’une manière inquiétante

Achilles’ heel

le talon d’Achille

Vulnerable / defenceless

vulnérable / sans défense

Vulnerability / defencelessness

la vulnérabilité

Precariously balanced

en équilibre précaire

Treacherous / unsafe roads

routes glissantes / dangereuses

To feel unsafe

ne pas se sentir en sécurité

They must find a way out of this predicament

il faut qu’ils trouvent un moyen de sortir de ce guêpier

There’s no cause for alarm

il n’y a pas de raison de s’inquiéter

There are dangers looming ahead

il y a des dangers qui menacent

That bodes ill / bodes no good for us

cela ne présage rien de bon pour nous

To have feet of clay

avoir un point faible / une faiblesse de caractère

To on slippery ground / on thin ice

être sur un terrain glissant / miné

To be on the razor’s edge

être sur le fil du rasoir

To be between the hammer and the anvil / between the devil and the deep blue sea

être entre l’enclume et le marteau

To be with one’s back to the wall

avoir le dos au mur

To be at bay

être aux abois

To put one’s head in the lion’s mouth

se jeter dans la gueule du loup

Road accidents

les accidents de la route

Accidental

accidentel

Accidentally

accidentellement

Dangerous / reckless / drunken driving

la conduite dangereuse / imprudente / en état d’ivresse

To drink and drive

conduire en état d’ivresse

A reckless driver / a road hog

un chauffard

A hit-and-run (driver)

un (chauffeur coupable de) délit de fuite

A Breathalyzer

un alcootest

A car crash

un accident de voiture

To collide (with)

entrer en collision (avec)

A collision

une collision

To skid

déraper

To swerve

faire une embardée

To roll over / to somersault ! faire un tonneau

A pile-up

un carambolage

A wreck

une épave

A battered car

une voiture cabossée

To knock somebody down

renverser quelqu’un

To run over somebody

écraser quelqu’un

Casualties

les victimes (morts et blessés)

Fatalities

les morts

The death toll

le nombre des morts

Damage

les dégâts

To damage something

endimmager quelque chose

A fatal accident

un accident mortel

A car / motoring accident

un accident de voiture

A minor car accident

un accrochage

To have an accident

avoir un accident

To collide head-on with something

heurter quelque chose de plein fouet

A head-on collision

une collision de plein fouet

to hit / run into / crash into a wall

percuter un mur

to be seriously injured / killed on the spot

être gravement blessé / tué sur le coup

There were heavy casualties.

Il y a eu beaucoup de morts et de blessés / de victimes.

They were rushed to the hospital

On les a emmenés d’urgence à l'hôpital.

Visibility was poor

La visibilité n’était pas bonne