Expresiones Idiomáticas

aguar la fiesta

to put a damper on

al pie de la letra

to the letter

alto y claro

loud and clear

arrimar el hombro

to put one's shoulder to the wheel, lend a hand

coger al toro por los cuernos

to take the bull by the horns

cortar por lo sano

to stop the rot, to take drastic measures

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

dar la espalda a

to turn one's back on

darle mil vueltas al asunto

to beat around the bush

darse a la fuga

to take flight

dar por sentado

to take for granted

dormirse en los laureles

to rest on one's laurels

echar de menos

to miss

echar leña al fuego

to add fuel to the fire

echar raíces

to put down roots

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

encontrar tu media naranja

to meet your match

entrar en vigor

to take effect

estar en el mismo barco

to be in the same boat

andar por las nubes

to be sky high

estar con el agua al cuello

to be up to one's neck with/in

hablar entre dientes

to mumble

hablar por los codos

to talk a lot

hacerse la vista gorda

to turn a blind eye

jugárselo todo a una carta

put all your eggs in one basket

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed

matar dos pájaros de un tiro

to kill two birds with one stone

más vale malo conocido que bueno por conocer

Better the devil you know than the devil you don't know

más vale prevenir que lamentar

better safe than sorry

Más vale tarde que nunca

better late than never

meter la pata

to put one's foot in it

mira por encima del hombro

he looks down your nose

no da ni golpe

he never lifts a finger

no tiene ni pies ni cabeza

I can't make heads or tails of it

pagar el pato

to take the blame/ to pay the price

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch someone red-handed

perder la cabeza

to lose one's head

poner a prueba

to put to the test

poner negro

to irritate

ponerse colorado

to blush

ponerse las pilas

to get one's act together

prensa amarilla

tabloids

principe azul

prince charming

quedarse en blanco

to go blank

dejar mal sabor de boca

to leave a sour taste in the mouth

quedarse con la boca abierta

to be left with one's mouth open

no tener pelos en la lengua

to speak one's mind

tomar el pelo

to trick; to fool

irse de la manos

to lose something that was in one's grip

Más vale prevenir que lamentar

better safe than sorry

ahogarse en un vaso de agua

to get worked up about nothing

sacar los trapos sucios

to reveal personal secrets

brillar por su ausencia

to be noticeably absent

pagar los platos rotos

to deal with the implications