bangkook

bangkook

die Begegnung, die Begegnungen

das Treffen

Eine Reise durch Thailand, das bedeutet viel Kultur, traumhafte Landschaften und herzliche Begegnungen.

En resa genom Thailand innebär mycket kultur, drömlika landskap och varma möten.

erkunden, hat erkundet

Att ta reda på, utforska

Wir erkunden die Megametropole Bangkok und erleben das thailändische Lichterfest.

Vi utforskar megastaden Bangkok och upplever den thailändska ljusfestivalen.

restaurieren, hat restauriert

Att restaurera

Wir bereisen Traumstrände und restaurieren Korallen.

Vi reser till drömstränder och återställer koraller.

schlemmen, hat geschlemmt

Att frossa, kalasa på

die Köstlichkeit, die Köstlichkeiten

delikatess, läckerhet

Wir schlemmen uns durch Köstlichkeiten

Vi frossar i delikatesser

Besondere Köstlichkeiten zu besonderen Anlässen

Särskilda delikatesser för speciella tillfällen

ehren, hat geehrt

Att hedra, ära

die Göttin, die Göttinnen

gudinnan

Geehrt wird die Göttin des Wassers.

Vattnets gudinna ska hedras.

Eine Opfergabe an die Flussgöttin Phra Mae Khongkha.

Ett offer till flodgudinnan Phra Mae Khongkha.

das Floß, die Flöße

flotte, flöte

Krathong bedeutet kleines Floß.

Krathong betyder liten flotte.

das Gebäck, die Gebäcke

bakverk, bakelse, kaffebröd, småkakor

Manche aus Maisgebäck, manche leider auch mit Plastikdekoration.

En del gjorda av majskex, en del tyvärr också med plastdekor.

die Blüte, die Blüten

blomma, blommning

Die Dekoration für die Krathongs wird aus Bananenblättern und kleinen Blüten gemacht.

Dekorationerna till krathongs är gjorda av bananblad och små blommor.

begabt

begåvad +

Ich bin überrascht, wie begabt du bist.

Jag är förvånad över hur begåvad du är.

entsorgen, hat entsorgt

ta hand om, bli av med

Und die Krathongs werden auch ziemlich schnell entsorgt.

Och även krathongs tas bort ganska snabbt.

die Vergebung, die Vergebungen

Verzeihung

Loy Krathong ist nicht nur die Bitte um Vergebung.

Loy Krathong är inte bara en begäran om förlåtelse.

schubsen, hat geschubst

att putta/knuffa

Die Kinder schubsten sich gegenseitig

Barnen knuffade varandra

erlauben, hat erlaubt

att tillåta

Ein wenig Anschubhilfe ist erlaubt.

En liten knuffhjälp är tillåtet.

loslassen, hat losgelassen

att släppa loss, bli fri från, bli kvitt, ge ifrån sig, släppa loss

Du musst lernen loszulassen.

Du måste lära dig att släppa taget.

Ich versuche mein Bestes, es loszulassen.

Jag gör mitt bästa för att släppa det.

das Geschehen, die Geschehen (i dåtid)

das Ereignis, die Ereignisse (händer nu)

geschehen, ist geschehen

att hända, ske

Was auch immer geschieht, wenn es geschehen ist, kannst du nichts mehr ändern.

Vad som än händer, när det väl har hänt, kan du inte ändra något.

vergesslich

glömsk

\#Das heißt, er ist sehr vergesslich geworden.

Det betyder att han har blivit väldigt glömsk.

unvergesslich

oförglömlig

\#Loy Krathong feiern, ein unvergessliches Erlebnis.

Firandet av Loy Krathong, en oförglömlig upplevelse.

Eine unvergessliche erfahrung tauchen und dabei etwas gutes tun

en oförglömlig dykupplevelse och samtidigt göra något gott

berauben, hat beraubt

plündern, hat geplündert

atemberaubend

hisnande

Die Küste der Provinz Krabi ist atemberaubend.

Krabiprovinsens kustlinje är hisnande.

gebürtig

född, infödd,

\#Den gebürtigen Italiener nennen hier alle einfach Andy.

Alla här kallar bara den infödde italienaren Andy.

besiedeln, hat besiedelt

Att kolonisera, bebygga

vernichten, hat vernichtet

zerstören (hat zerstört)

Besiedeln und vernichten den Feind.

Kolonisera och förinta fienden.

abhängig von + D

beroende av

Aber 30 Prozent aller Meerestierarten sind von den Korallen abhängig.

Men 30 procent av alla marina arter är beroende av koraller.

die Quelle, die Quellen

källan

bieten, hat geboten

att erbjuda, ge, tillhandahålla

Korallen bieten Nahrungsquellen und Schutz.

Korallerna är födokällor och ger skydd.

dieser verkäufer sitzt ja quasi an der quelle

Den här försäljaren sitter praktiskt taget vid källan.

wiederum

återigen, däremot, å andra sidan

Der Rest ist wiederum von diesen 30 Prozent abhängig.

Resten är återigen beroende av dessa 30 procent.

unachtsam

slarvig, huvudlös (Låter inte intensivt. Vanligtvis i tillfälliga sammanhang, så inte så passande som en allmän karaktärsbeskrivning.)

\#der Kreislauf, die Kreisläufe

kretslopp, cirkulation

Ein Kreislauf, der in Gefahr ist.

Ett kretslopp som är i fara.

ermöglichen, hat ermöglicht

att möjliggöra, göra möjligt

Das Programm "Discover Scuba Diving" ermöglicht es auch Tauchanfänger kleinere Tauchgänge zu machen.

Discover Scuba Diving

sich ansiedeln, hat sich angesiedelt

att bosätta sig, placera, slå sig ned

Dafür brauchen wir noch Steine, auf denen sich die Korallen ansiedeln..

För detta behöver vi fortfarande stenar som korallerna kan sätta sig på....

mitreißen, hat mitgerissen

att svepa med sig, rycka med sig, dra med sig

Wenn wir die Korallen nicht aufgesammelt hätten, wäre sie sicher von der Strömung mitgerissen worden.

Om vi inte hade plockat upp korallen skulle den säkert ha förts bort av strömmen.

klitzeklein

pytteliten

Ein klitzekleines Stück reicht schon für unsere Restauration.

En pytteliten bit räcker redan för vår restaurering.

sich anfühlen, hat sich angefühlt

att ta på, känna på, röra vid, kännas

Wie hat es sich angefühlt, die Koralle zu schneiden?

Hur kändes det att klippa korallen?

weich, sanft

mjuk, vek, blödig +

Es ist nicht so hart, wie man denkt. Es ist relativ weich.

Det är inte så svårt som du tror. Det är relativt mjukt.

der Sekundenkleber

superlim

Sekundenkleber wurde für die Anwendung am Menschen entwickelt.

Superlim utvecklades för användning på människor.

die Schnittwunde, die Schnittwunden

skärsår

nähen, hat genäht

att sy

Man kann damit Schnittwunden schließen, genauso, wie wenn man sie näht.

Du kan stänga snitt med den, precis som när du syr.

aufgrund von

till följd av +dat

Wir hatten Korallenbleiche aufgrund der hohen Temperaturen.

Vi hade korallblekning till följd av de höga temperaturerna.

der Verlust, die Verluste

förlusten

dass das die Hauptursache für den Verlust von Korallen hier ist.

att detta är den främsta orsaken till korallförlusten här.

der Ansatz, die Ansätze

tillvägagångssätt. strategi metod, inställning, förhållningssätt

Sein Ansatz: den Menschen, die hier leben und denen, die zu Besuch kommen zeigen

Hans tillvägagångssätt: visa de människor som bor här och de som kommer på besök.

Ich teile den grundsätzlichen Ansatz.

Jag delar den grundläggande strategin.

der Ansatzpunkt, die Ansatzpunkte

utgångspunkt

Das scheint mir der vernünftige Ansatzpunkt zu sein.

Det verkar vara en rimlig utgångspunkt för mig.

der Streifen, die Streifen

remsa, band

Diese vier streifen sind restaurierte korallen

Dessa fyra remsor är återställda koraller.

zaubern, hat gezaubert

att trolla

Der Zauberer hat einen Zauberstab, und mit dem zaubert er.

Magikern har ett trollspö och han använder det för att göra magi.

bezaubern, hat bezaubert

att charma, bedåra, förtrolla, förhäxa, tjusa

bezaubernd/charmant

charmig, förtjusande, förtrollande

Tom und Mary sind so ein bezauberndes Paar

Tom och Mary är ett så förtjusande par

der Erhalt

mottagadet, bevarande

Für ihren Erhalt müssen schnellstens globale, politische Lösungen her.

För att bevara dem måste globala, politiska lösningar hittas så snart som möjligt.

erhalten, hat erhalten

att få, erhålla

Die Gewinnerin erhielt einen Blumenstrauß

Vinnaren fick en bukett blommor

der Fauxpas, die Fauxpas

felsteg, snedsteg, blunder, tabbe

Ich habe einen Fauxpas gemacht und gefragt,ob die aus Plastik sind.

Jag gjorde ett misstag och frågade om de var av plast.

aufklären, hat aufgeklärt

att förtydliga, reda ut, upplysa.