voc

tengo una atadura sentimental con esa casa y me cuesta mudarme

j’ai une attache sentimentale avec cette maison et j’ai de la peine à déménager

un cicle / a pattern

un patrón

al frente, tener al frente

en face, avoir devant soi

no nos veiamos hace la de tiempo

ca fait mille ans on se voyait pas

une imprimante

una impresora

un chichón / me salió un chichón

une bosse / ca m’a fait une bosse

cojear

boiter/marcher avec dificulté

conjugacion “regar” present

yo riego, vos regás, el riega, ns regamos, ellos riegan

conjugacion “regar” passé

regué, regaste, regó, regamos, regaron

conjugacion “regar” passé imparfait

regaba, s , regábamos, regaban

subjonctif present de regar

yo riegue, tú riegues, él usted riegue , nosotros reguemos, ellos ustedes rieguen, vos regués

un bosal

une mesuliere (pour le chiens)

bloqueador solar/ protector solar

creme solaire

perjudicar

Ocasionar un daño material o moral a una persona o cosa. / desfavorecer

la yema de un deditos

la partie du doight ronde dedans

siempre con la misma cantaleta

toujours avec le meme discours

diariamente

Que ocurre o se hace cada día. Sinónimo: cotidianamente.

bigote , bozo

moustache

classeur

un folder/ una carpeta

la narguila

shisha

au cinéma il y a ant man

al cine estrenan ant man (estrenar)

desgastar

arruiner

tragon/ tragona

que come demasiado

ni por el putas/ hijueputas

meme pas en reve

campana

l’instrument cool utilisé dans la salsa

verse bien mamado,a/ ponerse mamado,a

get shredded

hacer aseo

faire le ménage/ nettoyage

debido a (las especulaciones)

\

dû a/ dû au

disfrazar sentimientos

masquer ses sentiments

ventajoso

avantageux

llamativo/a

qui appelle l’attention

sacudir

secouer

camote

patate douce

sin ataduras

sans attaches

intento avortado/a

qqn qui a voulu etre avorté

atadura sentimental

attache sentimentale

pillar

attraper/ mater

pilleme ese paso

tema ce pas

aiguille

aguja

**cinta adhesiva**

scotch

armario

armoire

el berrinche

Enfado grande y violento que se muestra con llantos, gritos, gestos o irritación muy visibles; en especial, el enfado acompañado de llantos y gritos de los niños.

experimentar

Probar y examinar prácticamente la virtud y propiedades de algo

me empezo a dar colico

j’ai commencé à avoir mal au ventre

cible (objectif)

objetivo, fin, meta

cajón

tiroir

cómo quién dice/ por asi decirlo

comme on dit/

renverser

derramar

el cólico

Dolor en el vientre que es agudo, intermitente y espasmódico, y es debido a las contracciones de los músculos que rodean al órgano afectado.

couler (liquide: s’écouler)

correr, fluir , caer

j’entends l’eau couler, je pense que mon frère doit être en train de prendre une douche.

Oigo el agua correr. Creo que mi hermano debe de estar bañandose.

al rato / ahora

tout de suite, dans un instant

embarrarla

cagarla

ojalá me salga el trabajo

esperons que j’obtienne le job

embarrar

manchar, cubrir

una materia

une branche scolaire

carechimba

bouffon en colombien

el prestigio

la buena fama o buena opinión que se forma una colectividad sobre una persona o una cosa.

pasajero, pasajera

pasager, momentané

me la tiene montada

il a une dent contre moi

un poema

un poème

una rima

une rime

la poesía

la poésie

recortar

→ "recortar los hilos de la bastilla del vestido"

1. Cortar de una cosa la parte que sobresale o sobra.
2. Disminuir o hacer más pequeño algo material o inmaterial.

parir

accoucher

Marcar a alguien

llamar a alguien

correr a alguien

echar alguien

las sobras (fem. plural)

les restes

Partes o elementos que quedan de algo después de haberlo usado o consumido.

propagar

propagando

propagó, propagué, -gaste

→ Propagar una enfermedad.

\
Hacer llegar una cosa desde un punto a muchos lugares y en todas las directiones

\

Los rieles

les rails (d’un train)

dar una vuelta

faire un tour, se balader

hablar en susurro, susurrar

chuchoter

quedo, queda


1. "voz queda"
2. "se estuvo ahí toda la tarde, queda y pensativa"

1. Que es silencioso o suave.

\

2. Quieto.

\

quieto, quieta

"el aire, denso y quieto, producía sensación de agobio"

Que no tiene o no hace movimiento. → Inmóvil, tranquilo

\

opuesto, opuesta

→ Tiene ideas opuestas a las mías.

→ Ser opuesto a las celebraciones.

1. que se opone o es totalmente diferente a algo.

\
(Persona) que se opone a algo o está en contra de algo.

\
\

estudiar una carrera

étudier à l’université (une carrière)

putear

regañar harto

el/ la anterior

→ Misma dinámica que la anterior

le/la précedente

costra

croûte

arrecho, arrecha

(persona) que siente o tiene tendencia a sentir una gran excitación sexual

intento de gringa

qqn qui veut trop etre des usa

cometer una agresión contra una persona

agredir

ser un intento de algo

be a wannabe

la clara del huevo

le blanc d’oeuf

la yema del huevo

le jaune d’oeuf

encajar/ encajar en (la sociedad p.e)

rentrer/ se fondre dans la masse / rentrer dans les critères de la société

burro, a

"¡pero qué burro eres: has escrito 'oveja' con 'b'!"

âne o \[persona\] Que es rudo e ignorante.

\

no te molestes en (llamar)

ne t'embête pas

dejarse llevar por

se laisser aller par

trillado, a

1. \[camino\] Que es muy frecuentado.
2. \[tema, recurso\] Que ha sido tratado o utilizado en muchas ocasiones, por lo cual puede resultar vulgar o falto de originalidad

dormilona, dormilón

sleepy-head

ridicula,o payasa,o

clown ridicule

malparida sapa

connasse/connard (insulte commune)

el medioambiente

el espacio en el que se desarrolla la vida de los distintos organismos favoreciendo su interacción.

\
l'environnement

un cuerpazo

un corps de ouf

echar chisme

Spill the tea

partirse el culo (haciendo algo)

ex: yo me parto el culo trabajando y vos ni mierda hacés!

se casser/peter le cul a faire qqch

\

que pereza

expression colombienne pour dire que cest lourd(chiant) (peut etre pour rigoler aussi)

en la buena

a la fin d'une bonne convo si la personne s'en va et tu lui "chill" ou alors que tt va bien