Harry Potter och de vises sten kapitel 2

Svenska till Engelska

Fann systersonen

Found his nephew

Välvårdade

Well groomed / Well -kept

Mässingsfyran

Brass house number 4

Smög

Crept / Snuck / Tiptoed

Ödesdigra

Fateful / Disastrous

Spiselhyllan

The Mantleplace

En stor skär badboll iförd pösiga

A large pink beach ball wearing baggy …

Blev Kramad

Was hugged

Inga som helst tecken

No signs whatsoever

Ögonblicket

The moment / Instant

Det skulle han inte göra länge till

He wouldn’t be doing that for much longer

Gälla

To be sharp (Sharp voice)

Utgjorde

Constituted / Made up / Formed

Oljud

Noise (Generally unpleasant)

Nu med detsamma

Right now / Immediately / At once

Ett Ryck

A jerk / Sudden pull / A start

Den sattes på spisen

It was put on the stove

Uppstigen

Risen / Gotten up

Stekfläsket

Fried Pork (Bacon)

Våga

To dare

Låta det brännas vid

Let it burn / Allow it to burn

Stönade

Groaned / Moaned

Började se sig om

Started looking around

Befriat en av dem från

Freed one of them from

Den trånga

The cramped / Narrowed one

Hade klätt sig om

Had dressed oneself

Dolt

Hidden

Nämna

Mention

En gåta

A mystery / A riddle

Avskydde

Detested / Hated

Såvida

Unless / Provide that

Rorde sig om att dunka

Was about punching / Was about bumping

Såg inte så ut

Didn’t look like it

En mörk skrubb

A dark cupboard / Small storage room / Closet

Mager

Skinny / Thin / Meager

Hade att sätta

Had to put / Had to place

Smalt

Narrow

Knotiga Knän

Bony Knees

Bar runda

Wore round

Tejbitar

Tape

Minne av alla de gånger

A reminder of all the times

Hade boxate

Had punched / Had boxed

Ett mycket smalt ärr

A very thin scar

En sicksackblixt

A zigzag ligtning bolt

Kom inte med några frågor

Don’t ask any questions

Kamma dig

Comb your hair

Röt

Roared / Yelled Angrily

Kanten

The edge

Sammanlagt

In total / Altogether

Spelade ingen roll

Didn’t matter

Helt enkelt på det viset

Simply in that way / Just like that

Höll på

Was in the process of / Was doing

Till sist kom

Finally came / At last came

Skärt

Pink

Just ingen hals

Almost no neck

Vattniga

Watery

Ögon och kraftigt

Eyes and thick / Strong

Slätt

Smooth / Flat

Feta huvud

The fat head

Gris i peruk

A pig in a wig

Lång i ansiktet

Long in the face (Looking disappointed)

Glufsa

To gobble / To wolf down

Möjligt

Possible

Händelse att

The event that

Skulle välta

Would tip over / Would fall over

Vädrade tydligen

Sensed / Apparently sniffed out

Ansträngning

Effort / Strain

Hjärtat mitt

My heart

Tugnt

Heavy

Grep tag

Grabbed hold

Skrockade

Chuckled / Laughed quietly

Vill ha valuta

Want value

Så ska det låta

That’s the spirit

I samma ögonblic

In the same moment / At that moment

Såg på hur

Watched how

Fjärrmanövrerat

Remote-Controlled

Videobandspelare

VCR

Att slita

To tear / Rip

Ett både ilsket och oroligt ansiktuttryck

A face both angry and worried

Emot

Toward / Against

Knyckte på

Jerked / Twisted

Riktning

Direction

Förfäran

Horror / Shock

Tog ett skutt

Gave a jump (Heart skipped a beat)

Nöjesfält

Amusement park

Lov att tillbringa

Permission to spend (Time)

Tokig

Crazy

Luktade kål

Smelled like cabbage

Tvingade

Forced

Ägt

Owned

Vad ska vi nu ta oss till

What are we going to do now?

Ursinnigt

Furiously / Enraged

Dröja

Be delayed / Take time

Föreslog

Suggested

Viset

The way

Snarare

Rather / Instead

Otrevligt

Unpleasant

En snigel

A snail

Fräste

Hissed / Spat angrily

Kan väl

Surely can / Possibly can