L’Éducation

école maternelle

nursery school

école primaire

primary school

le collège

middle school

le brevet

exam taken at age 15

le lycée

high school

le baccalauréat

high school diploma

l'université

university

la licence

bachelor's degree

la maîtrise

master's degree

le doctorat

PhD

emploi du temps

timetable

l'école privée

private school

l'école publique

state school

l'instruction

schooling

un apprentissage

apprenticeship

la laïcité

secularism

laïc/laïque

secular

les facultés

abilities

à l'issue de

at the end of

soit... soit...

either... or

acquérir

to acquire

la vie active

working life

les séries

options

le décrochage

dropping out

un décrocheur

dropout

la scolarité

schooling

embaucher

to hire

contrat de volontariat

volunteer contract

l'insertion

integration

le service civique

civic service

accueillir

to welcome

le redoublement

repeating the school year

la honte

shame

un raté

failure

nuire

to harm

le soutien

support

une double peine

double punishment

passer de classe

to pass class

rattraper le retard

to catch up

il est avéré que

it is proven that

en dépit de

in spite of

l'accompagnement

educational support

un stage de soutien

support course

une lacune scolaire

educational gap

s'orienter

to specialise in

l'orientation

career path

orienter

to guide

le contrôle continu

continuous assessment

une épreuve anticipée

an exam a year before the rest of the exams

une épreuve de rattrapage

make-up test

un bulletin scolaire

report card

un conseil de classe

staff meeting

un enseignement commun

common teaching

un tronc commun

core curriculum

les séries générales

general series (L, S, ES)

les spécialisations

majors

le taux de réussite

success rate

le bachotage

cramming

le cursus

career path

les milieux populaires

working class

la classe moyenne

middle class

la bourgeoisie

upper middle class

déplorer

to deplore

éparpiller

scatter, disperse

fournis

supplied

subir

to suffer

chargé

loaded

sans relâche

relentlessly

comptabiliser

to account for

s'octroyer

to grant oneself

la carte scolaire

catchment area

fuser

to burst out

bâcler

to botch up

un témoignage

testimony

un syndicat

union

vent debout contre

up in arms

ça fait office de

it acts as

la citoyenneté

citizenship

dispenser

to administer

lors duquel

during which

détourner le regard

to turn away

abattre

to kill

mettre en examen

to investigate

reste d'actualité

remains current

faire partie intégrante de

to be an integral part of

aborder la question de

to tackle the question of

au même titre que

in the same way as

a vu le jour

has come to light

les ressentis

feelings

se contenter

to be satisfied

être dans le collimateur

to be in the firing line

le revers de la médaille

the other side of the coin

épingler

to pin

débaucher

to lay off

l'épaisseur de papier à cigarettes

little difference

le SMIC (salaire minimum interprofessionnel de croissance)

minimum wage

la CGE

Conférence des Grandes Écoles

un CDI (contrat de travail à durée indéterminée)

permanent contract

un CDD (contrat à durée déterminée)

fixed-term contract

un ETI (entreprise de taille intermédiaire)

mid-sized company