UNIT 8. TAXATION

payroll tax

BHYT và BHXH ( các khoản trích theo lương nộp cho NN)

Payroll tax refers to national (social) insurance and health insurance which are paid jointly by workers and employers.

individual/ personal income tax

thuế TNCN

Individual (personal) income tax is the tax (which is) imposed on individual incomes

corporate/ business income tax

thuế TNDN

Corporate (business) income tax is the tax imposed on corporate incomes

custom duty= tariff

thuế hải quan, thuế xuất nhập khẩu

Customs duty (tariff) is the tax imposed on imports and exports

excise tax

thuế TTĐB

Excise tax is the tax imposed on specific goods or services such as beer, wine, restaurants, hotels and so on

sales tax

thuế hàng hóa ( đánh vào DT)

Sales tax is the tax imposed on sales of goods and services usually levied as a percentage of, and added to, the price paid by the consumer

value added tax VAT

thuế GTGT

is the tax collected at each stage of production, excluding the already-taxed costs from previous stage

capital gain tax

thuế trên thặng dư vốn

(áp dụng với tài sản như chứng khoán, bất động sản, phần vốn góp, không đánh vào hàng hóa tiêu dùng thông thường như quần áo, thực phẩm)

Capital gain tax is the tax imposed on the profit from an investment that is incurred( phát sinh) when the investment is sold

capital transfer tax = inherited rax= inheritance tax

thuế chuyển nhượng, thuế thừa kế

is the tax imposed on gifts or inheritance of over a certain value.

inherit sth from sb

v. thừa kế cái gì từ ai

to receive money, property, or assets from someone who has died

sth be subject to taxes

cái gì chịu loại thuế nào

sb be liable to taxes

ai đó gánh chịu loại thuế nào

progressive taxes

thuế lũy tiến

Progressive taxes refer to taxes levied (imposed) at higher tax rates on higher incomes

regressive taxes

thuế lũy thoái

Regressive taxes refer to taxes which are imposed at the same tax rates for both the poor and the rich (everyone), so that poorer people need to spend a larger percentage of their incomes than the rich

direct taxes

thuế trực thu

A direct tax is a tax in which a person or organization pays directly to the government/ to the tax office, for example income taxes

A person or a firm who incur tax bills have to pay directly to the government.

incur

v. gánh chịu

 to be made to lose money or have to pay a charge

incur a charge/ fine/ fee: gánh chịu ( chịu trách nhiệm chi trả) phí, tiền phạt

indirect taxes

thuế gián thu

An indirect tax is a tax on certain manufactured goods, imports, etc. that is paid indirectly by the consumer because it is included in the price. (The producers/ importers contribute (nộp) these tax bills to the governments on behalf of consumers.)

tax liability

n. nghĩa vụ thuế, khoản thuế phải nộp trong 1 kì tính thuế

an amount of tax that a person or business must pay

tax bill

n. tiền thuế phải nộp, hóa đơn thuế ( sau khi đã miễn trừ, giảm thuế…)

the amount of tax that a person or business must pay in a particular period

tax rate

n. thuế suất

taxable

adj, chịu thuế

taxable income: thu nhập chịu thuế

individual income tax liability= taxable income x tax rate

self- employed people= freelancer

người làm nghề tự do

perks = non- pay benefits= perquisite

lợi ích ngoài lương

other benefits rather than taxable money (thu nhập chịu thuế) paid / offered by companies for employees

loopholes in tax laws

lỗ hổng trong luật thuế

Loopholes in tax laws are legal ways of avoiding taxes

tax avoidance

n. tránh thuế

means reducing the amount of tax you pay / tax bills to a legal minimum.

tax evasion

trốn thuế

means making no or false declarations( khai báo gian dối) to the tax authorities/ tax offices.

disincentive

adj. không khuyến khích >< incentive

depreciations

n. khấu hao TSCD - discounts for the depreciation of fixed assets

national insurance

n. Đóng góp bắt buộc để được hưởng quyền lợi an sinh xã hội

life insurance

n. bảo hiểm nhân thọ

người mua đóng phí định kỳ, và nếu người đó qua đời, thì người thân (người thụ hưởng) sẽ nhận được một khoản tiền từ công ty bảo hiểm.

tax point

điểm thuế

this determines when the transaction has taken place for sales tax purposes. It is normally the invoice date

imput sales tax

thuế GTGT đầu vào

sales tax paid on goods and services bought in by a business is referred to as imput tax

output sales tax

thuế GTGT đầu ra

sales tax charged on goods and services sold by a business is referred to as output tax

licence tax

thuế môn bài

an amount of money that you pay a company or organisation to give you permisison to use, do, or have something

registration tax

thuế trước bạ

is a fee that property owners must declare and pay to tax authorities before putting the property into use

lift a tax

v. bãi bỏ thuế

tax abatement

n. sự khấu trừ, giảm miễn thuế ( tạm thời)

Thường áp dụng trong các trường hợp đặc biệt như thiên tai, khó khăn tài chính, hoặc để thu hút đầu tư

tax adjustment

sự điều chỉnh thuế

tax allowance

Là mức thu nhập hoặc chi phí được trừ khỏi thu nhập chịu thuế trước khi tính thuế.

tax exemption

sự miễn thuế ( hoàn toàn)

Là việc không phải nộp thuế đối với một khoản thu nhập hoặc đối tượng nhất định, theo quy định pháp luật

tax cut

cắt giảm thuế

có tính chính sách, áp dụng cho toàn dân, toàn ngành

register of tax

n. sổ thuế

tax inspector

n. thanh tra thuế

a person whose job is to make sure that people and organizations pay the correct amount of tax by a certain time

tax incentives

n. ưu đãi thuế ( miễn, giảm, khấu trừ..)

self assessment

n, tự khai tự nộp

a system for people to calculate for themselves how much income tax to pay

tax return

n, tờ khai thuế

tax type

n. sắc thuế, loại thuế

assessment period

n. kì tính thuế

tax refund

n. hoàn thuế

tax fraud

n. gian lận thuế

Là hành động lừa dối, giả mạo thông tin trong việc kê khai thuế để trốn tránh nghĩa vụ thuế một cách lừa đảo hoặc không trung thực.

tax account information

n. thông tin về tài khoản thuế

tax auditor

n. nhân viên kiểm toán hồ sơ thuế

tax computation

n. việc tính thuế

tax dispute

n. các tranh chấp vấn đề liên quan đến thuế

tax form

n, mẫu đơn khai thuế

tax penalty

n. tiền phạt thuế

tax policy

n. chính sách thuế

tax preparer

n. người giúp khai thuế

a person whose job is to prepare tax returns for people or businesses

tax relief

n. giảm thuế

là các biện pháp, chương trình hoặc ưu đãi thuế giúp giảm nghĩa vụ thuế mà cá nhân hoặc doanh nghiệp phải trả.

tax year

n. năm tính thuế

taxpayer

n. người đóng thuế, người khai thuế

tax authority

n. hội đồng, cơ quan thuế

redistribute wealth/ incomes

phân phối lại thu nhập/ của cải

capital investment

n. đầu tư vào TSCĐ

capital assets= fixed assets

n. tài sản cố định

deduct sth from sth

trừ cái gì cho cái gì

current assets

n. tài sản ngắn hạn

accelerated depreciation accounting

v. tính hao mòn lũy kế

various methods of accelerated depreciation accounting

phương pháp tính hao mòn lũy kế khác nhau

pay tax on sth

trả thuế cho cái gì

dissuade sb from doing sth

hạn chế ai đó làm gì

marginal rate

n. thuế suất cận biên ( áp dụng cho phần thu nhập tăng thêm, có bảng thuế suất lũy tiền đối với phần thu nhập tăng thêm)

tax shelter

n. trì hoãn nộp thuế

means postponing/ delaying the payment of taxes by investing a part of the incomes in life insurance policies, pension plans and so on.

tax deductible cost

khoản khấu trừ thuế

refer to amounts of money which are subtracted from taxable money such as donations to charity.

bring forward capital expenditure

tính hao mòn TSCD theo phương pháp số dư giảm dần

tax heaven

are countries with low tax rates.

make a tax loss

bị lỗ

pension plan

quỹ hưu trí tự nguyện

disguise

v. che giấu, ngụy trang

laundering money

rửa tiền

criminal organisations tend to pass money through a series of companies in very complicated transactions in order to disguise its origin from tax inspectors