Un Secret Chapter 3 Quotes Translations

AQA A Level French

une impalpable barrière

an intangible barrier

Une société secrète, liée par un deuil impossible

A secret club, bound together by an impossible grief

Plus muette que jamais à qui pensait-elle?

She was even more silent than usual; of whom was she thinking?

J’ai ri jusqu’à la nausée…j’ai cru que j’allais vomir

I laughed until I felt sick…I thought I was going to throw up

Fasciné par le spectacle de ces corps dévêtus serrés les uns contre les autres

I was fascinated by the sight of those naked bodies crushed up against each other

A Louise j’ai dit la vérité, à elle seule je pouvais la dire

To Louise I told the truth, she was the only one I could tell

cet adjectif si encombrant, si coupable

that terribly burdensome, guilty adjective

cette nouvelle donne changeait le fil de mon récit

this new situation changed the whole thread of my tale

Trois morts surgirent de l’ombre

Three dead people loomed out of the shadows

Je n’étais plus le même et ceux que j’allais rejoindre…s’étaient transformés eux aussi

I was no longer the same, and the people I would find there…were also transformed

Derrière les masques…demeuraient deux souffrances insoupçonnables

Behind the masks were two lives of unsuspected suffering

A mon tour je cherchais à les protéger

I was trying, in my turn, to protect them

je découvrais celui que mes parents m’avaient caché. Et je ne l’aimais pas

I was discovering the one my parents had hidden from me. And I didn’t like him

je m’écorchais aux barbelés d’un enclos de silence

scratching myself on the barbed wire of a prison of silence

Je ployais sous la honte dont j’avais hérité

I was being squashed by this inherited shame

Tous mes proches savaient…Et tous me l’avaient tu

The whole family knew…And they had all hidden him from me

Simon et Hannah, effacés à deux reprises: par la haine de leurs persécuteurs et par l’amour de leurs proches

Simon and Hannah, obliterated twice over: by the hatred of their persecutors and the love of their family

c’était Simon que je luttais…on ne gagne jamais contre un mort

it was Simon I was wrestling with…one can never beat the dead