voc11

sexe et genre

biologisches und gesellschaftlich konstruiertes Geschlecht

une donnée

eine Angabe, Daten

les données

die (Computer-) Daten

transmettre qc à qn

jmdn etw weitergeben, übermitteln

la société

die Gesellschaft

associé/-e à qc

mit etw assoziiert

la force

die Stärke

fort, forte

stark

le courage

der Mut

courageux, courageuse

mutig

la détermination

die Entschlossenheit, Zielstrebigkeit

déterminé/-e

entschlossen, zielstrebig

la fragilité

die Zerbrechlichkeit, Empfindlichkeit

fragile

zerbrechlich, empfindlich, zart

prendre soin de qn

sich um jmd kümmern

Que ce soit

Sei es…

une famille

eine Familie

une fille

ein Mädchen/ eine Tochter

un garçon

ein Junge

un fils

ein Sohn

un rejet

eine Ablehnung, Abweisung

rejeter qn/qc

jmd/etw ablehnen, abweisen

la violence

die Gewalt, die Gewalttätigkeit

violent, violente

gewalttätig, heftig

être hors des cases

nicht in eine Schublade passen (fig.), sich nirgendwo einordnen lassen

casser les stéréotypes

die Stereotypen zerschlagen

combattre qc

etw bekämpfen

bousculer qc

etw wegstossen, umstürzen, über den Haufen werfen

bousculer les codes vestimentaires

die Kleiderordnung auf den Kopf stellen

l'inégalité (f)

die Ungleichheit

l'égalité (f)

die Gleichheit

également

auch, gleichfalls

quel que soit

unabhängig von…

voir

sehen