terminologie: contrat de bail
0.0(0)
Studied by 1 person
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt PlayCard Sorting
1/153
Earn XP
Description and Tags
Last updated 12:50 PM on 12/26/22
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced | Call with Kai |
|---|
No analytics yet
Send a link to your students to track their progress
154 Terms
1
New cards
le contrat de bail
de handelshuurovereenkomst
2
New cards
les soussignés
de ondergetekenden
3
New cards
la société
de vennootschap
4
New cards
être représenté par
vertegenwoordigd worden door
5
New cards
le gérant, le chef d'entreprise
de zaakvoerder
6
New cards
la SPRL
de BVBA
7
New cards
ci-après
hierna
8
New cards
le bailleur, la bailleresse
de verhuurder
9
New cards
l'administrateur délégué
een gedelegeerd bestuurder
10
New cards
le/la locataire, le preneur
de huurder
11
New cards
est convenu ce qui suit
wordt overeengekomen wat volgt
12
New cards
la location
de verhuring
13
New cards
donner en location
in huur geven
14
New cards
mentionné ci-après
hierna gemeld
15
New cards
un bien immeuble
een onroerend goed
16
New cards
une partie privative
een privatief gedeelte
17
New cards
une partie commune
een gemeenschappelijk gedeelte
18
New cards
une servitude
een erfdienstbaarheid
19
New cards
grever, frappe un bien
een goed bezwaren
20
New cards
avantager un bien
een goed bevoordelen
21
New cards
l'affectation d'un immeuble
de bestemming van een pand
22
New cards
d'une part, d'autre part, d'un côté, de l'autre côté
enerzijds, anderzijds
23
New cards
à l'égard de, vis-à-vis de
ten aanzien van
24
New cards
à défaut de
bij gebrek aan
25
New cards
un accord préalable et par écrit
een voorafgaand en schriftelijk akkoord
26
New cards
l'état du bien loué
de staat van het verhuurde goed
27
New cards
le commencement, le début de la convention
de aanvang van de overeenkomst
28
New cards
se trouver en bon état
zich in goede staat bevinden
29
New cards
avoir recours contre
verhaal hebben tegen
30
New cards
en raison de l'article
uit hoofde van artikel...
31
New cards
les dégâts sont dus à
de schade is te wijten aan
32
New cards
la faute de la part d'un tiers
een fout vanwege een derde
33
New cards
être au courant de
op de hoogte zijn van
34
New cards
une indemnisation, une compensation
een vergoeding
35
New cards
des réparations urgentes et indispensables
dringende en noodzakelijke herstellingen
36
New cards
une réduction du loyer
een vermindering van de huur(prijs)
37
New cards
les travaux de réparation
de herstellingswerken
38
New cards
la durée et la fin de la convention
de duur en de beëindiging van de overeenkomst
39
New cards
conclure une convention
een overeenkomst sluiten
40
New cards
mettre fin unilatéralement à une convention
een overeenkomst eenzijdig beëindigen
41
New cards
par moyen d'un acte authentique
bij authentieke akte
42
New cards
les obligations du locataire, du preneur
de verplichtingen van de huurder
43
New cards
le loyer annuel
de jaarlijkse huurprijs
44
New cards
payer à l'avance
op voorhand betalen
45
New cards
le premier jour ouvrable du mois
de eerste werkdag van de maand
46
New cards
une adaptation du loyer
een aanpassing van de huurprijs
47
New cards
à/sur la demande écrite de...
op schriftelijk verzoek van...
48
New cards
l'entrée en vigueur de la convention
de inwerkingtreding van de overeenkomst
49
New cards
à l'exclusion de tous les frais et charges
met uitsluiting van alle kosten en lasten
50
New cards
un jugement, une sentence, un verdict
een vonnis
51
New cards
mettre expressément à la charge du locataire
uitdrukkelijk ten laste van de huurder leggen
52
New cards
le mois précédant celui de l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la convention
de maand voorafgaand aan die van de verjaardag van de inwerkingtreding van de overeenkomst
53
New cards
dans la période contractuellement convenue
binnen de hierboven vermelde aanpassingsformule
54
New cards
conformément à la formule d'adaption mentionnée ci-dessus
overeenkomstig de hierboven vermelde aanpassingsformule
55
New cards
le loyer dû
de verschuldigde huurprijs
56
New cards
le prochain paiement
de eerstvolgende betaling
57
New cards
déroger à une clause
afwijken van een clausule
58
New cards
de plein droit
van rechtswege
59
New cards
conformément à l'article
overeenkomstig artikel
60
New cards
la loi sur les loyers
de huurwet
61
New cards
demander une révision du loyer
een herziening van de huurprijs vragen
62
New cards
la valeur locative d'un bien
de huurwaarde van een goed
63
New cards
être supérieur ou inférieur d'au moins 15%
ten minste 15% hoger of lager liggen dan
64
New cards
des paiements arrièrés
achterstallige betalingen
65
New cards
être tenu à une indemnisation
gehouden zijn tot een vergoeding
66
New cards
en vertu de cette convention
krachtens deze overeenkomst
67
New cards
le taux d'intérêt annuel
de jaarlijkse rentevoet
68
New cards
le cas échéant
in voorkomend geval
69
New cards
notifier quelqu'un par écrit
iemand schriftelijk in kennis stellen van
70
New cards
le créancier
de schuldeiser
71
New cards
effectuer le paiement à temps
de betaling tijdig verrichten
72
New cards
le paiement tardif
een laattijdige betaling
73
New cards
constituer une caution, une garantie
een waarborg stellen
74
New cards
au moment de la signature de la présente convention
op het moment van de ondertekening van onderhavige overeenkomst
75
New cards
les obligations émanant de cette convention
de uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen
76
New cards
dans les 10 jours après la clôture du compte
binnen de 10 dagen na afsluiting van de rekening
77
New cards
retenir des montants à tort
bedragen ten onrechte achterhouden
78
New cards
de plein droit
van rechtswege
79
New cards
sans mise en demeure
zonder ingebrekestelling
80
New cards
les intérêts moratoires
de nalatigheidinterest/verwijlintrest
81
New cards
la couverture des dégâts éventuels
de dekking van de eventuele schade
82
New cards
l'assurance-incendie
de brandverzekering
83
New cards
une énumération non exhaustive, non limitative
een niet beperkende opsomming
84
New cards
produire, soumettre une preuve
een bewijs voorleggen
85
New cards
l'obligation d'entretien, de maintenance
de onderhoudsverplichting
86
New cards
l'obligation de réparation
de herstellingsverplichting
87
New cards
entretenir et remplacer les équipements
de uitrustingen onderhouden en vervangen
88
New cards
contracter une police d'assurances
een verzekeringspolis afsluiten
89
New cards
la couverture de la responsabilité civile
de dekking van de burgerlijke aansprakelijkheid
90
New cards
quel(le) que soit (la cause)
ongeacht (de oorzaak)
91
New cards
être exlusivement à la charge de
uitsluitned ten laste zijn van
92
New cards
faire exécuter, effectuer des travaux d'entretien et de réparation
onderhouds- en herstellingswerken laten uitvoeren
93
New cards
le réglement d'ordre intérieur
het reglement van inwendige orde
94
New cards
par rapport à, concernant, relatif à
met betrekking tot
95
New cards
s'engager à
zich ergens toe verbinden
96
New cards
respecter toutes les dispositions
alle bepalingen naleven
97
New cards
être contrarie à, opposé à
strijdig zijn met
98
New cards
une stipulation
een beding
99
New cards
être opposable à
tegenwerpelijk zijn
100
New cards
donner lieu à des dommages- intérêts
aanleiding geven tot schadevergoedingen
Note 
Flashcards (50)