Ruotsin sanontoja

köpa grisen i säcken

ostaa sika säkissä

inte göra en fluga förnär

ei tehdä pahaa kärpäsellekään

se genom fingrarna

katsoa sormien läpi

ha mage att göra något

olla otsaa tehdä jotakin

hålla huvudet kallt

pitää pää kylmänä

ha hjärtat i halsgropen

olla sydän kurkussa

inte ha rent mjöl i påsen

ei ole puhtaat jauhot pussissa

gå i stöpet

mennä myttyyn

ha en räv bakom örat

olla ketunhäntä kainalossa

ha ögon i nacken

olla silmät selässä

ha huvudet på skaft

olla terävä, älykäs

(livet är) ingen dans på rosor

(elämä ei ole) ruusuill tanssimista

leka med elden

leikkiä tulella

lägga på is

panna jäihin

isen är bruten

jää on murrettu

toppen av isberget

jäävuoren huippu

som uppslukad av jorden

kuin maa olisi niellyt

alla dörrrar står öppna

kaikki ovet avoinna

tärningen är kastad

arpa on heitetty

ha många järn i elden

olla monta rautaa tulessa

vara som packade sillar

olla kuin sillit suolassa

dra det kortaste strået

vetää lyhin korsi

Jag har fjärilar i magen.

Minulla on perhosia vatsassa (= jännittää).

Du borde inte bygga luftslott.

Sinun ei pitäisi rakentaa pilvilinnoja.

Hon går som katten kring het gröt.

Hän kiertää kuin kissa kuumaa puuroa.

Jag pratade bredvid munnen igen.

Puhuin taas sivu suuni.

Vi slog två flugor i en smäll.

Löimme kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Det hjälper inte att sopa problemet under mattan.

Ei auta lakaista ongelmaa maton alle.

Jag talade för döva öron.

Puhuin kuuroille korville.

Håkan tappade hakan.

Håkanin leuka loksahti.

Vi är ute på hal is nu.

Nyt ollaan heikoilla jäillä (= esim.. ei tiedetä, mitä ollaan tekemässä).

Det gick som smort. (smörja = rasvata)

Se meni kuin rasvattu.

Det knallar och går.

Siinähän se menee (kuulumisia kysyttäesssä).

Det var nära ögat.

Läheltä piti.

Alla ska dra sitt strå till stacken.

Kaikkien tulee kantaa kortensa kekoon (=auttaa).

Det var som en droppe i havet.

Se oli kuin pisara meressä.

Hon var femte hjulet under vagnen.

Hän oli viides pyörä vaunuissa (= ylimääräinen tai kolmantena pyöränä).

Nu får jag kalla fötter.

Nyt alkaa pelottaa.

Varför måste du alltid ha sista ordet?

Miksi sinun pitää aina saada viimeinen sana?

Nu ska vi ge järnet!

Nyt vedetään täysillä! (esim. urheilusuoritus)

Allt gick åt pipan.

Kaikki meni täysin pieleen.

Han har inte alla bestick i lådan / alla hästar i stallet / alla koppar i skåpet osv.

Hänellä ei ole kaikki kotona (ym. vastaavat ilmaisut; Muumit laaksossa jne).

Det var het potatis.

Se oli kuuma peruna (=vaikea aihe).

Du ska inte kasta in handduken.

Älä heitä pyyhettä kehään (=älä lopeta)

Vi kör huvudet i väggen bara.

Me hakkaamme päätämme seinään vaan.

Sånt händer på gräsrotsnivå.

Tuollaista tapahtuu ruohonjuuritasolla.

Nu sitter de i klistret.

Nyt he ovat liisterissä (=pulassa).

Här står mycket på spel.

Tässä on paljon pelissä.

Jag måste ta mig själv i kragen.

Minun täytyy ottaa itseäni niskasta kiinni.

Man behöver inte uppfinna hjulet på nytt.

Pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen.

I morgon ska jag vara uppe med tuppen.

Huomenna herään kukonlaulun aikaan