Słownictwo (vocabulaire)

wypierać : “wypierać smutne myśli” => “réprimer de tristes pensées.” ; “Kiedy wypierasz lub tlumisz to z czym nie chcesz zyc, nie rozwiazujesz zadnego problemu, poniewaz nie zagrzebujesz czegos, co jest martwe. Zagrzebujesz problem zywy, ktory zywy w tobie pozostanie.”

expulser, forcer à déplacer qqch, nier, réprimer

tłumić : “tłumić bunt, uczucia” => “réprimer, étouffer une révolution, ses émotions.”

opanowac cos ; hamować, dusić (gasić ogień).

przewyszanie : “stawanie sie przewyzsza istnienie.”

surpasser, dépasser

Podświadomość

subconscient, prise de conscience

Odzwierciedlać : “ mamy Boga odzwierciedlać.”

refléter, réfléchir

ustać : “milosc nigdy nie ustaje.” syn : wygasnąć, ustąpić, minąć

cesser, s’arreter, passer

nieustannie : “osoba rozwijajaca sie odnawia sie nieustannie.”

en permanence, continuellement

podmiot

Składnik zdania nazywający osobę, rzecz, zjawisko. (sujet)

upodobnić się

stać się podobnym do kogoś lub czegoś innego.

Okrąg

to zbiór wszystkich punktów na płaszczyźnie, których odległość od ustalonego punktu (zwanego środkiem okręgu), jest równa zadanej odległości (zwanej promieniem okręgu).

wysepki : “ wysepki na bezkresnym oceanie.”

îlots

bezkresne

illimité, sans limites, sans cadre

przejawiać

manifester

skłonność do czegos

inclinaison, un penchant pour

nadmierny

Zbyt duży, przekraczający potrzeby (excessif)

przyczyna

Ja to rozumiem tak, że przyczyna sugeruje związek przyczynowo-skutkowy, a powód sugeruje celowość.

nobilitować

1. «nadanie szlachectwa osobom z innych stanów społecznych» 2. «postawienie kogoś lub czegoś wyżej w jakiejś hierarchii»

Ennoblir, anoblir (rendre plus noble)

zwierzyć się : “Lider LPR zwierzył się kiedyś "Vivie", że jego ideałem mężczyzny są postaci z Sienkiewicza.”

powiedzieć komuś w zaufaniu o swoich sprawach, kłopotach, przeżyciach. (se confier à qqn)

Zakres : “Problematyka ta wykracza zatem poza zakres tego podręcznika.”

granica zasięgu jakiegoś zjawiska, działania, faktu; też: dziedzina, sfera objęta tymi granicami. (champ d’application, portée, périmètre)

oddziaływanie : “Jej oddziaływaniu najwyraźniej brak skuteczności i to mimo autentycznych wysiłków.”

wpływ wywierany przez kogoś lub coś. (impact, effets)

wywierać : “Cząstki, które wywierają silne oddziaływanie.”

1. “wywrzeć na kogoś nacisk.”

2. “Ten film wywarł na mnie silne wrażenie.” => wywrzeć wrażenie

1. zmusić kogoś do czegoś.

2. wywołać jakieś wrażenie.

(exercer, influencer)

uniesienie : “osoba empatyczna wie jak bija serca mlodych zakochanych i zna uniesienie ktore wypelnia.”

stan podniecenia uczuciowego ; dźwignąć kogoś lub coś w górę.

zwarcie, zwarte

1. «złożony z osób, elementów, przedmiotów znajdujących się bardzo blisko siebie»

2. «składający się z elementów bardzo dobrze pasujących do siebie»

(compact, condensé)

przyczyna

to, co wyjaśnia i tłumaczy, dlaczego powstało jakieś zjawisko albo zdarzenie lub dlaczego coś jest jakieś. (cause) => sugeruje związek przyczynowo-skutkowy, a powód sugeruje celowość.

jednokrotnie

une fois

Rozwierać : “platek po platku rozwierasz mnie zawsze jak wiosna.”

1. «otworzyć coś zamkniętego, ściśniętego»

2. «rozłożyć szeroko»

wprawa

biegłość w wykonywaniu czegoś nabyta przez doświadczenie, ćwiczenia. (compétence)

biegłość

doświadczenie w jakiejś dziedzinie. (expérience, compétence)

1. nabycie ;

2. nabyć, nabywać ;

3. nabyć się

1. jest używane w prawie cywilnym do opisania procesu, w którym jedna osoba przejmuje własność lub prawa do czegoś od innej osoby. (acquisition) ;

2. «otrzymać coś na własność, płacąc za to» / «zyskać coś lub zdobyć» (acquérir)

3. «długo gdzieś lub z kimś być»

Pozorować

stwarzać złudzenie, pozory czegoś.

truizm

wypowiedź, która jest jak najbardziej zgodna z prawdą, ale wszystkim doskonale znana, banalna. (truisme, évidence)

przezeń : “Otworzenie pliku powoduje samoczynne uruchomienie się programu i rozpoczęcie przezeń niszczycielskiej działalności.”

przez niego, à cause de.

wychodzić na jaw

ressort au grand jour, refaire surface de manière inattendue.

pożądane

taki, którego obecność jest mile widziana lub który odpowiada oczekiwaniom. (souhaitable)

poradnictwo

działanie, którego celem jest tworzenie warunków do podjęcia przez klienta samodzielnej próby rozwiązania swojego problemu. (orientation).

niedola

zły los, niepowodzenie. (malheur)

potępiać

nie pochwalać, ganić kogoś, uznawać kogoś winnym (condamnation)

zwierciadło

inaczej lustro optyczne

Doskwierać : “Paraliżuje mnie strach, ale i doskwiera bezczynność.”

być uciążliwym, męczyć.(troubler)

zawartośc

contenu (syn treści)

rupieć

bric-à-brac, pierdoly

Podporządkowanie

1. «uczynić kogoś zależnym od kogoś, od czegoś»

2. «przystosować coś do czegoś» (subordination, se conformer)

uraza

żal do kogoś z jakiegoś powodu (ressentiment, rancoeur)

Natarczywie

1. «żądający czegoś w sposób natrętny, nieustępliwy; też: nacechowany natręctwem»

2. «drażniący zmysły, dokuczający przez dłuższy czas» (de manière insistante)

natrętny

niedający spokoju, absorbujący umysł, drażniący zmysły. (intrusif)

Uwypuklić

wysunąć na pierwszy plan. (souligner, mettre l’accent sur)

ochoczo

volontairement

kozetka

canapé, divan

fachowe

professionnel

powiernik

1. człowiek zaufany, któremu ktoś się zwierza ze swoich spraw osobistych i tajemnic. (confident)

2. osoba upoważniona przez kogoś do reprezentowania go w sprawach prawnych, sądowych, urzędowych itd. (mandataire)

upoważnić

autoriser

luka

écart, fossé

uporać się

dać sobie radę z czymś lub z kim doprowadzić jakieś przedsięwzięcie do końca. (gérer qqch)

przedsięwzięcie

ogólne określenie jakiegoś projektu lub działania podjętego w jakimś celu. (engagement)

Przygnębiony

będący w stanie depresji lub smutny.

nagminne

commun

zabieganie

sollicitation

Niesprzyjające

défavorable

marnieć

1. «ulegać niszczeniu, tracić wartość»

2. «stawać się słabym, podupadać na zdrowiu» (languir, se morfondre)

Odreagować

reagując w pewien sposób na coś, pozbyć się napięcia psychicznego (se défouler).

zapore

barrageO

wykazać

ujawnić istnienie czegoś (démontrer qqch)

Wyczucie

1. «zdolność intuicyjnego odczuwania czegoś»

2. «umiejętność zachowania się w sposób odpowiedni do sytuacji»

3. zdolność dostrzegania i rozumienia emocji, uczuć oraz potrzeb innych osób, a także umiejętność dostosowywania się do sytuacji społecznych.

Plastyczność

własność substancji cechująca się łatwością ulegania odkształceniu (flexibilité)

odrębny

różniący się od innych (séparé)

należyty : “Kto bez zachowania należytej ostrożności wystawia lub wywiesza ciężkie przedmioty albo nimi rzuca, wylewa cos tam…”

taki, jak być powinien

dąsać się

Mieć pretensję, obrażać się, boczyć się

Spójność

cohérence