colloquial portuguese

Are you done?

Acabou?

Step on it! Get a move on!

Acelera!

The bottom line is...

A conclusão é...

Come what may!

Aconteça o que acontecer!

Guess what!

Adivinha o quê!

Hang in there!

Aguenta firme aí!

By the way...

A propósito...

Here you are!

Aqui está!

Things are falling into place.

As coisas estão se encaixando.

So far so good.

Até aqui tudo bem.

That's life!

A vida é assim mesmo!

Cash or charge?

À vista ou cartão?

It serves you right!

Bem feito!

Heads or tails?

Cara ou coroa?

Definitely!

Com certeza!

Come again?

Como é que é mesmo?

How come?

Como é que pode?

As time goes by...

Com o passar do tempo...

Pull yourself together!

Contenha-se! / Controle-se!

Any luck?

Conseguiu?

Mind your own business!

Cuide da sua vida!

You can tell!

Dá pra perceber!

From now on...

Daqui pra frente...

From now on...

De agora em diante...

Check it out!

Dá uma olhada!

Give me a break!

Dá um tempo!

Forget it!

Deixa pra lá!

No way!

De jeito nenhum!