Journal Intime phrases

Here I am again

Me revoilà

Guess what

Devine

Wait till I tell you what happened

Attends que je te dise un peu ce qui s’est passé

I don’t know where to start

Je ne sais pas par où commencer

I’ve bumped into

Je suis tombé(e) sur

I’ve just learnt that

Je viens d’apprendre que

I heard shocking news

J’ai entendu des nouvelles choquantes

I couldn’t believe my ears

Je n’en croyais pas mes oreilles

I couldn’t believe my eyes when I saw what happened

Je n’en croyais pas mes yeux quand j’ai vu ce qui s’est passé

What bad luck

Quelle malchance

What a nightmare

Quelle cauchemar

What a disaster

Quelle désastre

What a pity

Quelle dommage

I’ve just had bad news

Je viens d’avoir de mauvaises nouvelles

It’s a pain in the neck

C’est casse pieds

It doesn’t make sense

Ça ne rime à rien

There is nothing that I can do

Il n’y a rien que je puisse faire

I’m fed up

J’en ai marre

The worst thing is

Le pire c’est

I’m wasting my time

Je perds mon temps

I’m bored with

J’ai des ennuis avec

Everything is ruined

Tout est gâché

It’s always the same thing

C’est toujours la même rengaine

It was the worst day of my life

C’était le pire jour de ma vie

Things aren’t going well at all

Ça ne va pas du tout

I’m worried

Je me fais du souci

I’m down in the dumps

J’ai le cafard

Everything has fallen through

Tous est tombé à l’eau

I’m in a bad mood

Je suis de mauvais poil

What luck

Quelle chance

What good news

Quelle bonne marche

I cried with joy

Je pleurais de joie

I’m thrilled

Je suis aux anges

I’m so happy

J’ai la banane

All is well that ends well

Tout est bien qui finit bien

Every cloud has a silver lining

Dans toute chose il y a un bon côté

I’m over the moon

Je suis au septième ciel

I don’t know what to do

Je ne sais pas quoi faire

I can’t wait to

J’ai hâte de +infin

It’s about time

Il en est temps

It doesn’t matter

Ça ne fait rien

It was a day/night I will never forget

C’était une journée/ un soir que je n’oublierai jamais

I thought I was dreaming

Je pensais que je rêvais

That’s the update on my life. I have to go now

So, until tomorrow

Voilà le bilan de la vie. Il faut que j’aille maintenant.

Bon, à demain

There is nothing more that I can do. I’m going to go to bed. I’ll sleep on it.

Il n’y a rien d’autre que je puisse faire, je vais aller me coucher. La nuit porte conseil