travelling by train

комната матери и ребёнка

a baby change

багажный вагон (американский вариант)

a baggage car

спальное место в поезде или на корабле

a berth

поезд, который доставляет пассажиров в порт, где они могут продолжить путешествие на корабле, или поезд, который доставляет их из порта в город 

a boat train

вагон (амер)

a car

пересадка

a change

раздевалка/место для переодевания

a changing place

вагон (брит)

a coach

купе

a compartment

главный зал вокзала, вестибюль

a concourse

проводник

a conductor

вагон-ресторан

a dining car

двухэтажный поезд

a double-decker train

плата за проезд

a fare

скорый поезд

an express

откидной столик

a folding table

грузовой поезд

a freight train (фрейт трейн)

узловая станция

a junction

камера хранения

a left luggage office

пригородный поезд

a local train

локомотив

a locomotive

поезд дальнего следования

a long distance train

бюро находок

a lost property office

зал ожидания, комната отдыха

a lounge

нижняя полка

a lower berth

нижнее боковое место

a lower lateral place

багажный вагон (brit)

a luggage van

рейс, рейсовый перелёт, путешествие на самолете или поезде с остановками во многих местах

a milk run

киоск (газетный)

a newsstand

пассажирский поезд

a passenger train

телефон-автомат, таксофон

a pay phone

платформа, перрон

a platform

носильщик

a porter

электрическая розетка

a power socket

железная дорога

a railway

железнодорожный вокзал

a railway station

кресло с регулируемым наклоном спинки

a reclining seat

билет туда и обратно (брит)

a return

билет туда и обратно (амер)

a round-trip ticket

маршрут

route

проездной

a season ticket

расположение сидений

a seat arrangement

сидячий вагон

a seated carriage

умывальник в поезде

a sink

поезд со спальными вагонами/спальный вагон

a sleeper

спальное купе

a sleeping cabin

участок поезда, где пассажирам разрешено курить

a smoker

забастовка

a strike

пригородный поезд, электричка

suburban train

стоянка такси

a taxi rank

конечная станция (амер)

a terminating station

конечная станция (брит)

a terminus

прямой поезд

a through train

контролёр, инспектор

a ticket collector/inspector

автомат по продаже билетов

a ticket machine

билет, который можно использовать в другой день или другим лицом

a transferable ticket

набор для путешествий

a travel kit

тележка

a trolley

тоннель

a tunnel

зал ожидания

a waiting room

умывальник

a washbasin

ограничение

a/- restriction

билеты, приобретённые заранее

advance purchase tickets

машинист

an engine driver

верхняя полка

an upper berth

расположение, соглашение, договорённость

an/- arrangement

быть действительным

be valid

скоростной/высокоскоростной поезд

a bullet train

билет туда и обратно

a circular ticket

внутренние ж/д

domestic routs

в связи с ремонтными работами

due to maintenance work

по ходу поезда

facing the engine

забастовка (брит)

industrial action

багажная полка

a luggage rack

ремонтные работы, техническое обслуживание

maintenance work

разрешённый/доступный маршрут

a permitted route

билет на поезд

rail pass

спальный вагон

a sleeping car

время прибытия

the arrival time

поездка туда

the outward journey

поездка обратно

the return journey

система поездов метро лондона

the tube

время отправления

time of departure

прибывать к платформе

to arrive at platform

отправляться (о поезде)

to be due out

сесть в поезд

to board the train

купить билет

to book a ticket

останавливаться на станции

to call at a station

успеть на поезд

to catch a train

делать пересадку

to change (trains)

забрать билет (на станции после покупки онлайн)

to collect a train ticket

сойти с поезда

to get off a train

отходить (о поезде)

to go off

отправляться от платформы

to leave from platform

опоздать на поезд

to miss the train

обеспечить пандус на/с поезд(а)

to provide a ramp on/off the train

опаздывать (о поезде)

to run late

провожать кого-то

to see sb off

сесть на поезд

to take a train

путешествовать налегке

to travel light