Por vs Para

Destination (toward, in the direction of)

• Ex: El cirujano sale de su casa ____ la clinica a las ocho.

• The surgeon leaves his house at eight to go to the clinic

para

Deadline/ specific time in the future (by, for)

• Ex: El resultado del análisis va a estar listo ___ mañana.

• The test results will be ready by tomorrow.

para

Goal ( ___ + infinitive)

(in order to)

• Ex: El doctor usó un termómetro ___ ver si el niño tenía fibre.

• The doctor used a thermometer to see if the boy had a fever.

para

Purpose ( ___ + noun)

(for, used for)

• Ex: El investigador descubrió una cura ___ la enfermedad.

• The researcher discovered a cure for the disease.

para

Recipient (for)

• Ex: La enfermera preparó la cama ___ doña Angela.

• The nurse prepared the bed for doña Angela.

para

Comparison w/ others OR opinion

(for, considering)

• Ex: ____ su edad, goza de muy buena salud.

• For her age, she enjoys very good health.

• Ex: ____ mí, lo que tienes es gripe y no un resfriado.

• To me, what you have is the flu, not a cold.

para

Employment (for)

• Ex: Mi hijo trabaja ____ una empresa farmacéutica

• My son works for a pharmaceutical company.

para

no estar ____ bromas

to be in no mood for jokes

para

no ser ____ tanto

to not be a big deal

para

_____ colmo

to top it all off

para

____ que

so that

para

_____ que (lo) sepas

just so you know

para

_____ siempre

forever

para

Motion/ general location

(along, through, around, by)

• Ex: Me quebré la pierna corriendo ___ el parque.

• I broke my leg running through the park.

por

Duration of an action

(for, during in)

• Ex: Estuvo en cama ___ dos meses.

• He was in bed for 2 months.

por

Reason/motive for an action

(because of, on account of, on behalf of)

• Ex: Rezó ____ su hijo enfermo.

• She prayed for her sick child.

por

Object of a search

(for, in search of)

• Ex: el enfermero fue ___ un termómentro.

• The nurse went to get a thermometer.

por

Means by which

(by, by way of, by means of)

• Ex: Consulté con el doctor ___ teléfono.

• I consulted with the doctor by phone.

por

Exchange or substitution

(for, in exchange for)

• Ex: Cambiamos ese tratamiento ___ uno nuevo.

• We’ve changed from that treatment to a new one.

por

unit of measure

(per, by)

• Ex: Tengo que tomar las pastillas cinco veces ___ día.

• I have to take the pills five times a day.

por

Agent (passive voice)

(by)

• Ex: La nueva politica de salud pública fue anunciada ____ la prensa.

• The new public health policy was announced by the press.

por

____ ahora

for the time being

por

____ allí/aquí

around there/here

por

___ casualidad

by chance

por

____ cierto

by the way

por

¡ ___ Dios!

For god’s sake

por

___ ejemplo

for example

por

____ escrito

in writing

por

_____ eso

therefore

por

____ fin

finally

por

____ lo general

in general

por

____ lo menos

at least

por

___ lo tanto

therefore

por

____ lo visto

apparently

por

____ más/mucho que

no matter how much

por

____ otro lado/ otra parte

on the other hand

por

____ primera vez

for the first time

por

____ si acaso

just in case

por

___ supuesto

of course

por

• object of a search

• agent (passive voice)

• means by which

• duration

• motion/gen. location

• reason/motive

• exchange/ substitution

• unit of measure

por

• deadline

• purpose

• goal

• recipient

• destination

• comparison with others

• opinion

• employment

para