5/3 - Cent jours de Donald Trump, Anthony Albanese réélu premier ministre, Collège Stanislas

un étonnant mouvement de miroirs inversés

a surprising movement of inverted mirrors

l’état de grâce dont il semble privé rejaillit sur ses opposants

the honeymoon period he seems (to be) denied is reflected onto his opponents

soit une période réputée bénie

a period commonly regarded as blessed (politically advantageous)

entraver par des oppositions encore exsangues

hampered by still-weakened opposition forces

qu’il avait tendance à se raccourcir

which had a tendency to shorten

Les courbes sont éloquentes

The trends (polls/graphs) speak volumes

c’est le Parti libéral qui remporte les élections législatives

it’s the Liberal Party that wins the legislative elections

Cette victoire relève du quasi-miracle

This victory borders on a miracle

au vu des intentions de vote recueillies en janvier

given the voting intentions recorded in January

pâtit donc du bilan des premiers jours

thus suffers from the record of the early days

d’un voisin désormais bien encombrant

of a now rather burdensome neighbor

Le président ukrainien bénéficie alors d’un regain de popularité

The Ukrainian president then enjoys a surge in popularity

son investissement sans relâche

his relentless commitment

dans une dynamique cette fois plus chauvine

in a dynamic that is now more nationalistic

Le réengagement du président français dont il maîtrise les arcanes

The renewed engagement of the French president, whose inner workings he masters

en amont des élections législatives

ahead of the legislative elections

Gardons-nous néanmoins de toute conclusion hâtive

Let us nonetheless avoid drawing hasty conclusions

Son erratisme

His unpredictability

comme son impatience et sa brusquerie

along with his impatience and bluntness

La dynamique ne se poursuivra pas de manière linéaire

The momentum will not continue in a linear fashion

le travailliste Anthony Albanese réélu premier ministre

Labor leader Anthony Albanese re-elected prime minister

Le dirigeant en exercice

The incumbent leader

Le premier ministre australien a revendiqué la victoire aux élections législatives

The Australian prime minister claimed victory in the legislative elections

à partir des premiers bulletins dépouillés

based on the first ballots counted

à “dédouaner” le collège Stanislas

to “exonerate” Collège Stanislas

La remise en cause de la gestion

The questioning of the administration

une deuxième inspectrice a fait parvenir une lettre aux députés

a second inspector sent a letter to members of parliament

le déroulé de la mission

the sequence of the inspection mission

qui écartait les « faits d’homophobie, de sexisme et d’autoritarisme »

which dismissed "acts of homophobia, sexism, and authoritarianism"

sortie de son contexte

taken out of context

détachée du rapport que la mission a validé

removed from the report that the mission had approved

affirmait aussi sans ambages son ancienne collègue

also stated bluntly by her former colleague

il est sévère, voire accablant

it is harsh, even damning

choix et comportements qui entretiennent les stéréotypes de sexe

choices and behaviors that perpetuate gender stereotypes

une culture de la non-mixité

a culture of gender segregation

L’ancienne inspectrice s’inscrit cependant en faux

The former inspector firmly disputes this

jugé trop « adouci »

deemed too “softened”

le paragraphe conclusif qui figure dans la lettre finale

the concluding paragraph in the final letter

sauf éventuellement à remonter à une époque antérieure à celle de l’actuelle direction

except possibly by going back to a period prior to the current leadership

la culture peut favoriser de telles dérives

the culture may encourage such abuses

Comme sa consœur

Like her colleague

elle aurait « catégoriquement refusé d’endosser »

she would have “categorically refused to endorse”

qui a rédigé ledit paragraphe

who wrote the said paragraph

ne pas avoir vérifié la concordance des versions

failing to check the consistency of the versions

toute modification de la lettre de transmission n’a aucune incidence

any modification to the transmission letter has no impact

sur la portée du rapport en lui-même

on the content of the report itself

les inspecteurs ne rédigent pas de synthèse de leur rapport

inspectors do not write a summary of their report

la lettre de transmission qui en tient lieu

the transmission letter serves as the summary

C’est d’ailleurs sur elle que s’est appuyée le directeur

It is precisely that letter the headmaster relied on