Kabanata 3

Almario

Isang napakahalaga’t pambansang tungkulin ngayon sa larangang pangkultura’t pang-edukasyon ang pagsalin

Paglilipat

Madalas na tinatawag din sa pagsasalin

Layunin, Mambabasa, Anyo, Paksa, at Pangangilangan

Mga Konsiderasyon sa Pagsasalin

Unang pangkat

Paraan ng pagsasalin na kiling sa orihinal na wika P

Pangalawang pangkat

Kiling sa target na wika

Sansalita-Bawat-Sansalita, Literal, Matapat, at Semantiko

Uri ng unang pangkat

Adaptasyon, Malaya, Idyomatiko, at Komunikatibo

Uri ng ikawalang pangkat

Sansalita-bawat-Sansalita

Word-for-word translation. Ito ang natatanging paraang gagamitin ng tagapagsalin sa pagsasalin, tiyak na magbubunga ito ng kalituhan sa parte ng bagong mambabasa

Literal

Sa ganito paraan ng pagsasalin, isinasalin ang mensahe mula sa orihinal na wika tungo sa target na wika sa pinakamalapit na natural na katumbas na nagbibigay-halaga sa gramatikal na aspekto ng target na wika

Adaptasyon

Sa paraang ito, isinasantabi ng tagapagsalin ang orihinal. Ginagamit lamang niya ang orihinal bilang simulain at mula roon ay napapalaot upang makabuo ng bagong akda

Malaya

Inilalagay niya sa kanyang kamayang pagpapasaya kung paano isasalin ang mga bahagi ng isang tekstong maituturing na may kahirapan

Matapat

Sa paraang ito ay ginagamit ng isang tagasalin ang lahay ng kanyang kakayahan upang manatiling tapat sa mensahe ng orihinal sa paraang tanggap sa bagong wika

Idyomatikong salin

Ang kakayahan ng isang tagapagsaling unawain ang kalalim ng wika ng orihinal at hanapin ang katumbas nito sa target na wika ang nangingibabaw

Salitang semantiko

Pinangingibabaw ng tagapagsalin ang pagiging katanggap-tanggap ng salin sa mga bagong mambabasa sa pamamagitan ng pagtiyak na natural sa pandinig at paningin nila sa atin.

Komunikatibong salin

Hindi lamang nagiging tapat sa pagpapakahulugan ang tagasalin kundi magin sa konteksto ng mensahe

Pagbasa at pag-unawa sa teksto, Paghahanap ng tumpak na anyo upang muling maiphayag ang mensahe ng akda, Muling pagpapahayag ng mensahe sa bagong wika

Mga tungkulin ng tagasalin

Paghahati ng mga pangungusao o mga segment

Tinatawg din itong thoughts units o transitional units.