idiom

give sth a miss

không làm điều gì

on the mend

đang hồi phục

hit/touch a nerve

chạm trúng nỗi đau

none the wiser

không hiểu gì hơn sau khi được giải thích

break one’s neck

làm việc chăm chỉ để đạt được điều gì

be miles away

rất xa về khoảng cách thể lý/ sự kết nối tình cảm, mơ màng

in mint condition

hoàn hảo như mới/ trong tình trạng tuyệt với

out of the woods

không còn gặp vấn đề, khó khăn nữa

the line straw

sự kiện cuối cùng khiến tình huống trở nên không thể chịu đựng được nữa

pare sth to the bone

tinh giản đến mức tối đa

unknown quantity

một người/điều gì đó mà danh tính, bản chất của nó không chắc chắn, mơ hồ

sour grapes

ganh tỵ, đố kị vì không có được thứ mình muốn

a cup of tea

một việc hoặc một sở thích mà ai đó thích và tận hưởng

be full of beans

tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết

gentle like a lamb

rất hiền lành, dịu dàng, nhân từ và không gây nguy hiểm

fly in the ointment

con sâu làm rầu nồi canh

be part and parcel of sth

phần quan trọng, thiết yếu

in hindsight

việc hiểu rõ một sự kiện, tình huống sau khi nó đã xảy ra

kill two birds with one stone

một mũi tên trúng hai đích

take the bull by the horns

kiên quyết, dũng cảm đương đầu với thử thách, khó khăn

put/set the cat among the pigeons

gây chuyện, chọc giận nhiều người

get out of the rat race

thoát khỏi cuộc sống hối hả, chạy đua, căng thẳng

beyond/without a shadow of (a) doubt

không còn nghi ngờ gì nữa, nó là sự thật

get down to brass tacks

bắt đầu nói về những sự kiện cơ bản và quan trọng nhất của một tình huống

you could have heard a pin drop

không khí im lặng đến nghẹt thở

cast pearls before swine

trao ngọc cho người không biết quý

the nuts and bolts of sth

những điều cơ bản cần hiểu, làm

in the twinkling of an eye

trong nháy mắt

call the dogs off

dừng hành động thô lỗ, đe doạ, săn đuổi ai đó

have a narrow escape

thoát hiểm trong gang tấc

new/fresh blood

những người tham gia một tổ chức và có thể mang lại những ý tưởng và năng lượng mới

into thin air

biến mất đột ngột và hoàn toàn

cannon fodder

bia đỡ đạn (những người lính bị coi thường và bị hy sinh một cách vô nghĩa trong chiến tranh)

in a rut

cứng nhắc trong một kiểu công việc, hoạt động, phương pháp, v.v., và cần thay đổi

pay homage to sb

sùng bái, bày tỏ lòng kính trọng

hit the nail on the head

nói trúng phóc

pull one’s weight

làm việc chăm chỉ như những người khác trong nhóm

put one’s foot in it

thốt ra điều vô tình làm ai xấu hổ, buồn lòng

cut one's teeth

làm một việc gì đó lần đầu tiên và thu được kinh nghiệm

all and sundry

tất cả mọi người, không có ngoại lệ

flesh and blood

chỉ một người thân thuộc về huyết thống, biểu thị mối liên hệ gia đình, tình cảm sâu sắc

head and shoulders above

vượt trội, nổi bật, xuất sắc hơn hẳn

rank and file

các công nhân, thành viên bình thường trong một công ty, tổ chức, không phải các lãnh đạo

the shape of things to come

dấu hiệu của điều gì sẽ xảy ra và trở nên phổ biến (điềm báo)

get a weight off one's mind

gạt bỏ gánh nặng

have a whale of a time

hãy tận hưởng thật nhiều

neck and neck

hai đối thủ đang ngang tài ngang sức

give the game away

tiết lộ một bí mật, nội dung của một bất ngờ/trò đùa

go as red as a beetroot

mặt đỏ bừng vì xấu hổ

pull the wool over one's eyes

lừa dối để che giấu sự thật

see sb through sth

giúp đỡ ai đó vượt qua khó khăn

cast a shadow over/on sth

làm mất vui

cast a cloud over/on sth

làm mất vui

not have the foggiest (idea)

hoàn toàn mù tịt/không hiểu gì cả

stew in one’s own juice

tự làm tự chịu

be for the high jump

sẽ phải chịu hình phạt

keep up with the Joneses

luôn muốn đua đòi với bạn bè, hàng xóm vì sĩ diện

lose one’s nerve

mất bình tĩnh, hoảng sợ.

null and void

không có giá trị pháp lý

cry over spilt milk

việc cảm thấy hối tiếc, buồn bã về một điều đã xảy ra không có ích gì

overstep the mark

hành xử không thể chấp nhận được

go overboard

quá khích, quá đà, quá lố, hăm hở quá mức

get one’s own back (on someone)

trả đũa

on a shoestring

có ngân sách eo hẹp

as the crow flies

theo đường thẳng, không đi đường vòng hoặc đi theo đường cong

like a bull in a china shop

vụng về và bất cẩn

be like a bear with a sore head

tâm trạng tồi tệ

like water off a duck’s back

nước đổ đầu vịt

drive sb crazy

chọc tức ai đó

drive sb nuts

chọc tức ai đó

drive sb up the wall

chọc tức ai đó

under the weather

cảm thấy không khỏe

be under a cloud

mất uy tín

take it easy

nghỉ ngơi, thư giãn, bình tĩnh

keep sb company

ở bên cạnh ai đó

turn a blind eye

bỏ qua những điều sai trái

there are plenty of/more fish in the sea

đừng lo, thiếu gì người khác

on end

liên tục

at once

ngay lập tức

in full

đầy đủ, trọn vẹn

at length

chi tiết; sau cùng

risk one's neck

liều mạng

cats and dogs

mưa to

chalk and cheese

khác nhau hoàn toàn

• here and there

• high and low

mọi nơi

a hot potato

vấn đề nan giải, nóng hổi

at the drop of the hat

ngay lập tức, không do dự

back to the drawing board

bắt đầu lại từ đầu

beat about the bush

vòng vo tam quốc, không tập trung vào vấn đề chính

the best thing since sliced bread

ý tưởng hay, tốt

burn the midnight oil

thức khuya làm việc, học bài

caught between two stools

lưỡng lự, không biết lựa chọn cái nào, do dự

break a leg

chúc may mắn

hit the books

học hành chăm chỉ

let the eat out of the bag

để lộ bí mật

• when pigs fly

• pigs might fly

chuyện viễn vông, không đúng, chỉ điều gì đó không xảy ra được

scratch one's back

giúp ai với mong muốn sau này người ta sẽ giúp lại mình

take sb/sth for granted

cho là điểu hiển nhiên, coi nhẹ, xem thường

take sth into account/ consideration

xem xét, tính đến cái gì, kể đến cái gì

keep an eye on sb/ sth

để ý, để mắt, để tâm đến ai/ điều gì