edytorstwo 3

flow of text

płynność tekstu

factors

czynniki

board book

książki tekturowe

familiarize

zaznajomić

high enough resolution to print

wystarczająco wysoka rozdzielczość do druku

trim size

wysokość i szerokość stron książki

landscape format

format poziomy

binding

oprawa

non-story pages

strony nie zawierające historii (np. tytułowa)

copyright page

strona z prawami autorskimi

back matter

aneksy na końcu książki (np. bibliografia, indeks)

mockup

makieta, prototyp

rough illustrations

szkic ilustracji

embellish

ozdobić, upiększyć

bleed

fragment brzegu, który będzie ucięty

gutter

margines wewnętrzny

spot illustration

pojedyncza ilustracja bez tła

display font

czcionka przeznaczona do pisania większym rozmiarem

bar code

kod kreskowy

endsheets

wyklejki

spark children’s imaginations

pobudzać dziecięcą wyobraźnię

intended reader

docelowy czytelnik

visuals

grafiki

paperback editions

wydania w formie papierowej

insert

wstawić

non-illustrated editions

wydania nieilustrowane

wide range

szeroki zakres

value and volume

wartość i wielkość

younger adolescents

młodsi nastolatkowie

to spark interest

wzbudzać zainteresowania

fill out empty spaces

wypełnij puste miejsca

recommendation

rekomendacja

tinged

w odcieniu

outer wrapper

zewnętrzna owijka

popular culture

kultura popularna

signpost

wskaźnik

realism

realizm

slew

masa, duża ilość

hit the sweet spot

trafić w dziesiątkę

gatekeeper

strażnik

doomed to osbcurity

skazany na zapomnienie

generic

pospolity

vetting process

proces weryfikacji

purpose

cel

agent

przedstawiciel pisarza

creative director

dyrektor kreatywny

sales

dział sprzedaży

marketing team

dział marketingu

funnel

skierować

grabs he consumer

przyciąga uwagę konsumenta

stand out

wyróżniać się

derivative

wtórny, zapożyczony

type

czcionka

ineffable

niewysłowiony

bold

wyraźny, pogrubiony

distill

wydobyć istotę czegoś

subject

temat

theme

motyw

balancing act

wyważenie

overexplain

wyjaśnić zbyt szczegółowo

sense of wonder

zachwyt

visual metaphor

metafora wizualna

scene

scena

thumbnail

miniaturka

bold colors

odważne kolory

algorightm

algorytm

hand lettering

czcionka odręczna, pisanka

tactile

stymulujący

representation

reprezentacja

sillouetes

sylwetki

display

eksponować

select

wybierać

affection

przywiązanie

special effects

efekty specjalne

embossing

tłoczenia

laminations

laminacje

holographic foils

folie holograficzne

feel an ownership of

poczucie własności/posiadania czegoś

allure

urok

robust audience

solidnej publiczności

immense aaray of topics

ogromny wachlarz tematów

aspiring authors

aspirujący autorzy

key information

kluczowe informacje

rudimentary reading

podstawowe czytanie

independent reading

samodzielne czytanie

subdivided into chapters

podzielone na rozdziały

progressively challenging

coraz to trudniejsze

upwards of

ponad

established children’s book authors

uznani autorzy książek dla dzieci

mimic

naśladować

read for kicks

czytać dla frajdy

unprecedented way

niespotykany/niesłychany dotąd sposób

hooked on reading

wciągnąć w czytanie

tune in

dostosować się

geared toward

skierowany do

out of touch

nie na miejscu

staggering

oszałamiający

compelling

ważny, istotny

tap the mindset of a child

zrozumieć sposób myślenia dziecka

derivative

zapożyczony