Das Berliner Kulturleben damals und heute FULL

die Ablehnung

rejection/ disproval

abreißen

to tear down

absetzen

to remove from office/ depose

absperren

to close off

aufblühen

to flourish

auslösen

to trigger

die Ausreise(n)

permission to leave

besetzen

to occupy

die BRD/ Bundesrepublik Deustchland

FRG/ Federal Republic of Germany

die DDR/ Deutsche Demokratische Republik

GDR/ German Democratic Republic

damalig

former

demonstrierten

to demonstrate

die deutsche Teilung

the division of Germany

das/ ein Volk(“er”)

the/a people

einheitlich

unified

das Elend

misery

das Ereignis(se)

event

der Erste/ Zweite Weltkrieg

the First/ Second World War

fliehen

to flee, escape

flüchtlen

to flee

der Flüchtling(e)

refugee

die Flucht(en)

escape

das Flugblatt(“er”)

flyer

das Gebäude

building

gleichzeitig

at the same time

die Grenze(n)

border

die Grenzübergangstelle(n)

border checkpoint

gründen

to found

die Hauptstadt

capital city

die Herkunft

origin

im Ausland

abroad

im Inland

within the country

der Kaiser

emperor

der Kalte Krieg

Cold War

klettern auf

to climb on (to)

die Macht

power

die Nachkriegszeit

post-war period

das Opfer

victim

protestieren

to protest

schlagartig

sudden(ly)

die Sperranlage(n)

installed barrier

die Spion(e)

spy

der Staat(en)

state

die Staatsicherheit(en)

state security

veröffentlichen

to publish

die Währung(en)

currency

sich weigern

to refuse

die Weltswirtschaftskrise(n)

global economic crisis

die Wiedervereinigung

reunification

zerstören

to destroy

aufführen

to put on/ stage

die Auffürung(en)

performance

die Bearbeitung(en)

arrangement/ adaptation

(ein Instrument) beherrschen

to master/ play expertly

die Bühne(n)

stage

das Bühnenbild(er)

(stage) design

der Dirigent(en)/ die Dirigrntin)nen)

conductor

der Dramaturg(en)/ die Dramaturgin(nen)

literary and artistic director

es geht um

it is about

Hab und Gut (coll)

belongings

die Handlung(en)

plot

sich handeln um

to be about

der Hauptdarsteller/ die Hauptdarstellerin

lead actor/ lead actress

der Hinterhof

courtyard

in Szene setzen

to stage

der Kapellmeister

band leader/ conductor/ musical director (theatre)

der Klang

sound

die Kulisse

scenery

der Leckerbissen

delicacy

das Lichtspieltheater

cinema

das Mesiterwerke

masterpiece

die Not

need/ hardship

das Publikum

spectators/ audience

der Regisseur/ die Regisseurin

director

die Sammlung

collection

der Schauspieler

actor

das Sinfonieorchester

symphony orchestra

die Staatskapelle

national orchestra/ band

stattfinden

to take place

das Theaterstück

play

die Unterhaltung

entertainment

die Uraufführung

premier/ first night

ursprünglich

originally

die Veranstaltung

event

der Verein

association/ society

der Verfremdungseffekte

effect of alienating the audience

die Vergangenheit

past

der Vorhang

curtain

der Zuschauer

spectator

die Zuhörer

listeners

der Ausländer / die Ausländerin

foreigner

die Ausländerfeindlichkeit

xenophobia

der Aussiedler(-)

someone who returned to Germany after the Cold War from Eastern Europe/Russia whose ancestors had German roots

behandeln

to treat

bereichern

to enrich

berücksichtigen

to take into consideration

die Bevölkerungsgruppe(n)

section of the population

dank

thanks to

deutscher Abstammung

of German origin