DOSSIER 7: De Nederlandse taal & muziek bis

Daveren

(➡ Het applaus daverde door de zaal.)

retentir

De eenzaamheid

(➡ In de drukte voelde ze toch eenzaamheid.)

la solitude

Nauwelijks

(➡ Ik heb nauwelijks vannacht geslapen.)

à peine, presque pas, ou tout juste

De bouwwerf

le chantier

Zeveren

radoter

Doelgericht

(➡ Een doelgerichte campagne.)

ciblé”, “focalisé”, “orienté vers un but précis” (! orienté vers un but)

Het betoog

(➡ Zijn betoog overtuigde de hele klas.)

le plaidoyer, le discours, l’argumentation

Recht in zijn schoenen staan

(➡ Hij stond recht in zijn schoenen tijdens het gesprek met zijn baas.)

être droit dans ses bottes, être sûr de soi, intègre.

Zich omringen

(➡ Ze omringt zich met creatieve mensen.)

s’entourer

Snoeihard

(➡ De kritiek was snoeihard.)

tranchant, très dur, impitoyable, violent ou extrêmement strict.

Het eerbetoon

l’hommage

AZC (het)

le centre pour demandeurs d’asile

de gabber (1)

le pote (1)

winstgevend

(➡ Dit bedrijf is zeer winstgevend.)

rentable, lucratif, ou profitables

de lachgas

le gaz hilarant

treiteren

harceler

de vlogger

personne qui fait des vlogs

smoren

étouffer

uitkomen

(➡ Ik kom er wel uit.)

“s’en sortir”, “se débrouiller”

waarde hechten aan

(➡ Ik hecht veel waarde aan eerlijkheid.)

attacher de la valeur à, accorder de l’importance à, tenir à quelque chose

in waarde laten

(➡ Hij liet haar in haar waarde, ook al was hij het niet met haar eens.)

ne pas humilier, ne pas rabaisser, préserver la dignité de quelqu’un

vergeven

(➡ Ik vergeef je.)

pardonner

vruchtbaar

(➡ Het was een vruchtbaar gesprek.)

fécond, fertile, fructueux ou productif

de gap (2)

le pote (2)

ArenA

station de train et métro connu à Amsterdam

de grap

la blague

het spoor

le rail

de dienstregeling

l’horaire (trains/bus)

verstoren

(➡ De ruzie verstoorde de sfeer.)

déranger, perturber, troubler.

de bruggenbouwer

le constructeur de ponts (= quelqu’un qui crée des liens, réconcilie, unit les gens ou les idées.)

de brouwer

le brasseur

dichtbundel

recueil de poèmes

metrum

(➡ Het metrum van dit gedicht is heel regelmatig en melodieus.)

rythme d’un poème (mètre)

Raken, geraakt

(➡ Zijn woorden raakten haar diep.)

touché (émotionnellement)

op alle vlakken

(➡ De samenwerking was succesvol op alle vlakken.)

sur tous les plans, à tous les niveaux, dans tous les aspects.

koetjes en kalfjes

(➡ We praatten alleen maar over koetjes en kalfjes tijdens het diner.)

des banalités, des sujets légers, des petites discussions sans importance.

broodnodig-er woorden

(➡ Na de ruzie had hij broodnodige woorden van steun nodig.)

des mots vraiment essentiels

tinderellasyndroom

syndrome de Cendrillon version Tinder : quand on idéalise quelqu’un sans vraiment le connaître

onvoltooide

(➡ De onvoltooide taak ligt nog op mijn bureau.)

inachevé

tafel taal

langage de table (langage courant

dt-foeten

fautes d’orthographe avec le “dt” (verbes)

kersje op de taart

(➡ Ze kreeg bloemen én chocolade. Dat was de kers op de taart.)

cerise sur le gâte