Spanish text types

Letter

una carta

email to a friend

un correo electronico a un(a) amigo(a)

postcard

tarjeta postal

Buenos Aires, 18th June

Buenos Aires, 18 de junio (fecha)

Hello!/Hi!

¡Hola! (col)

(My) Dear..

Querido (a): / Estimado(a):

I have (received) your letter/your email.

He recibido tu/su carta / tu/su correo electrónico.

Thanks for your last letter/email.

Gracias por tu/su última carta / tu/su último correo
electrónico.

Kisses

Besos: (col)

I attach/enclose my CV (curriculum vitae).

Adjunto / Incluyo mi CV (curriculum vitae).

Do not hesitate to contact me for turther information

No dude en ponerse en contacto conmigo para obtener más información.

Saturday, 18th June 202X

Sábado, 18 de junio de 202X

See you tomorrow!/See you next time!

¡Nos vemos mañana! / ¡Hasta la próxima!

I would like to invite you to (+ occasion)

Me gustaría invitarte/le (a) / para (+ ocasión)

Invitation

La invitación

I haven't heard from you in a long time.

No he sabido de ti/usted en mucho tiempo.

Best wishes/With love

Saludos cordiales / afectuosos:

Love, or Much love

Un abrazo

Official letter/email

Una carta oficial / Un correo electrónico oficial

Dear Sir/Madam. (when writing to someone with a
particular job title)

Señor Director: / Señora Presidente:

Dear Sir, Madam

Estimado(a) Sr., Sra.:

Dear Mr/Mrs González

Estimado(a) Sr./Sra. González:

Subject: Request for information

Asunto: Solicitud de información

In response to your letter/ad/email ...

En respuesta a su correo / anuncio / correo electrónico...

I am writing to ask you if ... /to inform you that ...

Le escribo para preguntarle si... / para informarle de que...

I took the liberty of contacting you to .

Me tomo la libertad de contactarle por ...

I would be grateful if you would ...

Le agradecería si puede..

Please find attached (or enclosed) .

Le adjunto...

Thank you in advance, ...

Gracias de antemano,...

I look forward to hearing from you.

Espero su respuesta.

How are you? I'm fine.

¿Cómo está(s)? Yo estoy bien.

What's new since the last time?

¿Qué hay de nuevo desde la última vez...

Looking forward to hearing from you.

Quedo en espera de tu/su respuesta.

See you soon!

¡Hasta pronto! (col)

Best wishes/Kind regards

Cordialmente

Yours sincerely

Saludos cordiales

Yours faithfully

Quedo a su disposición.

Cover letter

La carta de motivación/presentación

Subject: Application for the position of (+ job name)

Asunto: Solicitud para el puesto de (+ nombre del
trabajo)

Subject: Application for a placement/an internship

Asunto: Aplicación para una pasantía / unas prácticas

In response to your advertisement, I would like to apply

Tras su anuncio, me gustaría postularme / presentarme

for the position of

para el puesto de...

I am writing to apply for the position of .

Le escribo para solicitar el pesto de...

my qualifications/my skills

mis calificaciones (fpl) / mis habilidades (fpl)

my experience

mi experiencia (f)

Personal diary

El diario intimo

dear diary

Querido diario:

I have to tell you what happened ...

Necesito contarte lo que paso...

That's all for now /for today.

Eso es todo por ahora hoy.

We would like you to come and celebrate (+ occasion)
with us.

Nos gustaria que vinieras a celebrar (+ ocasión) con nosotros

It is with great pleasure that we invite you to celebrate
(+ occasion).

Con enorme placer, le/te invitamos a celebrar (+ocusion.)

The party/The ceremony will take place on (+ date/time) at (or in) (+ place).

La fiesta/ceremonia tendrá lugar el (+ fecha / hora) en (+ lugar).

Could you please reply by (+ date)?

¿Podría (s) darnos una respuesta antes de la (+ fecha)?

RSVP / Please reply by (+ date).

RSVP / Responder para el (+ fecha).

Blog

La entrada de blog

Dear readers

Queridos(as) lectores (as):

Dear subscribers

Estimados (as) suscriptores (as):

Welcome to my blog.

Bienvenido(a) a mi blog.

a new post

un nueva entrada

an update

una actualización

the archives

los archivos

please leave comments

dejad comentarios

Subscribe to my newsletter.

Suscríbete a mi «newsletter».

See you here next week/in a month.

Nos vemos aqui la semana que vene/en un mes

Speech

El discurso

Mr (Principal)/Mrs (Director)/Ladies and Gentlemen/Dear Friends/Dear Colleagues

Estimado(s)/Estimada (s) Señor (Director): /Señora (Directora): / Señoras y Señores: / Queridos amigos(as): / Queridos(as) compañeros (as) /Queridos (as) colegas:

I am going to talk to you about ..

voy a hablarle/les de...

the topic I am about to discuss here ...

el tema que voy a discutir aquí...

the subject I am going to talk about today is ...

el tema del que voy a hablar hoy es...

let's first examine..

primer examinemos....

lets move on to ...

ahora vamos a..

lets now consider...

ahora consideremos.

Did you know that ...?

¿Sabían que...

Do you think that.?

¿Piensa/Piensan que...?

Don't you agree with me that ...?

¿No estás/estáis est de acuerdo conmigo en que ...?

Do you have any questions?

¿Tiene(n) alguna pregunta?

I will conclude by saying that ..

Concluiré diciendo que...

Thank you for your attention/interest.

Gracias por su atención / interés.

Thank you for listening to me.

Gracias por escucharme.

Review

La critica

this book/film (entitled X) is about.

este libro / esta pelicula (que se titula/llama X), trata de

it tells the story of ...

cuenta la histona de...

The book/film/ play is based on a true story.

El libro / La película / La obra de teatro se basa / esta basado(a) en una historia real.

a book brought to the screen

un libro llevado a la pantalla

a film released in cinemas

una película estrenada en cines

the author

el/la autor(a)

the director

el/la realizador(a)

the director

el/la director(a)

the (main/minor) characters

los personajes (principales / secundarios)

what is surprising/exciting/moving/shocking/
disappointing is..

lo que es sorprendente / emocionante / conmovedor /
sobrecogedor/decepcionantees...

the style is exceptional/disappointing

el estilo es excepcional / decepcionante

the actors are sensational/moving

los actores son sensacionales / conmovedores

the special effects are well done/poorly done

los efectos especiales están bien / mal hechos

it is an essential/wonderful/unforgettable work

es una obra imprescindible / formidable / inolvidable

a very successful work

un trabajo absolutamente exitoso

He/She/It has won numerous awards.

Ha ganado muchos premios.

It is completely banal/uninteresting/appalling

Es totalmente mundano / aburrido / espantoso.

A book you must discover immediately!

Un libro que debes descubrir de inmediato!

A film that will be remembered forever!

¡Una película que será siempre recordada!

a must-read/must-see

un libro de lectura obligada / una película de
visionado obligado