première approche

we zijn erg aangedaan

nous sommes très touchés, affectés

ik heb de deur ontgrendeld

j'ai ouvert/dévérouillé la porte

hij was overgeplaatst

il avait été transféré

een stiekemerd

une fouine, un faucheton, cachotier

biechtstoel

confessionnal

zoeken naar een speld in een hooiberg

c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin

spaakbeen

radius

in de omgangstaal

dans le langage courant

zelfverminking

automutilation

was al vergevorderd

était déjà avancé, en préparation

tuchtprocedure

procédure disciplinaire

leerstof herhalen

réviser les matières enseignées

ik snap er niks van

je n'y comprends rien

iemand heeft zijn gal gespuwd

quelqu'un a craché sa bile

haatberichten

messages haineux

maar ik was van slag

mais j'étais bouleversé

een heilige

un saint

dat kan van pas komen

cela pourrait être utile

bedankt voor de opheldering

merci pour cet éclaircissement

nauwkerige definitie

définition précise

om rond de pot te draaien

pour tourner autour du pot

in bedekte termen te spreken

parler en sous entendu, à demi-mot

ze zei vlakaf

elle a dit clairement/directement

opgedirkt

bien habillé

hij is dichtgetimmerd

il a été condamné, barricadé

ik voelde me zo vies

je me sentais tellement sale

ik ben door het lint gegaan

j'ai pèté un plomb

hij heeft zich verschuild

il s'est planqué/caché

nederigheid

humilité

vergankelijkheid

fugacité, impermanence

ik kom me niet goed uitdrukken

je n'osais pas m'exprimer

was niet bepaald een succes

n'a pas été à proprement parlé une réussite

vakgebied

le domaine, la matière

de kaarten worden opnieuw geschud

les cartes vont être rebattues

knuppel

massue, bâton, matraque

het is gepaster om te spreken

il serait plus adéquat de parler

de kraai

la corneille

onder toezicht

sous surveillance

dat komt overeen met

ce qui correspond avec

inheemse cultuur

culture d'origine

het gezond verstand

le bon sens

er was spanning tussen hen

il y avait de la tension entre eux

ik was verlamd door de angst

j'étais paralysé par la peur

een algemene benadering

une approche générale, globale

het is slecht opgeborgen

c'est très mal rangé, stocké

het zal wel lukken

on va se débrouiller, cela ira

ze hadden de strijdbijl begraven

ils avaient enterré la hache de guerre

hoe de vork in de steel zit

découvert le poteau rose, comment le système fonctionne

de verzoeningsceremonie

la cérémonie de la réconciliation

ze is niet bij haar volle verstand

elle n'a plus toute sa tête, elle n'est pas dans son état normal

de tips geven

donner des conseils