Pagsasalin 101 Words

Allophilia

Mas minamahal mo ‘yong mga tao/bagay na ayaw sa'yo

Prejudice

Unfavorable opinion

Xenophobia

Fear of strangers

Cacophobia

Takot sa pangit

Caligynephobia

Takot sa maganda

Masochism

Sexual behavior; kailangan kang saktan; nasisisyahan ka kapag sinasaktan ka

Syllogism

Binubuo ng 3 major premise minor premise conclusion; “All men are mortal”; Kumuha ka sa given premixes ng conclusion

Somnambulism

Sleep walking

Melancholia

Extreme sadness

Mania

Extreme excitement

Bestiality

Gahasa sa hayop

Necrophilia

Gahasa sa Patay

O.D (Oculus Dexter)

Right eye

O.S (Oculus Sinister)

Left eye

Hyperopia

Farsighted

Amblyopia or lazy eye

Babagsak ang mata

Lacrymal gland

Pinanggagalingan ng luha

Lensectomy

Removal of lenses

Myopia

Nearsighted

Sclera

Kulay puti ng mata

Strabismus

Pagkaduling

Diplopia

Separate or hiwalay tingin

Punctum

Butas sa mata

Peripheral vision

Abot ng mata sa gilid

Sty (Blepharitis)

kuliti

Snellen chart

Pinapabasa na letter kapag nagpapacheck up ng mata

Cowlick

Puyo

Lunula

Half moon sa kuko

Cupid's bow

Upper lip

Keratin

Kuko natin; buhok natin

Keloid

Peklat na nagkalaman

Crow's feet

Wrinkle sa gilid ng mata

Velus hair

Maninipis na buhok sa parte ng katawan

Jus sanguinis

Nationality based sa  blood

Jus loci

Nationality based sa location o place

Burglary

Nanakawan

Felony

Major crime; one year or more of imprisonment

Misdemeanor

Less than one year or petty crime

Reclusion perpetua

lifetime imprisonment; 20-40 years of imprisonment

Alimony

Sa hiwalay ng mag-asawa

Double jeopardy

Di ka pwedeng kasuhan ng dalawang beses sa isang kaso. Kapag nakalaya sa same kaso bawal na ‘yon.

Perjury

Pagsisinungaling kaya lahat ng mga tesigo ay kailangan manumpa

Amalgam

Pasta na silver

Abscess

Sobrang daming nana

Diastema

Space sa pagitan ng ngipin

Mandible

Lower jaw

Maxilla

Upper jaw

Mastication

pagnguya - paghalo ng always sa kinakain

Impacted tooth

Pahiga na ngipin; nakikita mo lang pero ayaw lumitaw; nakahigang bagang

Dentures

Pustiso

Enamel

Outer covering of our teeth.

Dentin

Second layer ng ngipin

Pulp

Third layer ng ngipin; nasa pulp ang mga nerves

Bruxism

Night grinding of teeth;  Nagkikiskisan ang ngipin sa gabi; binibigyan sila ng dental or mouth guide.

Malocclusion

Maling pagkagat; overbite or underbite

Calculus

Tartar

Biopsy

Pagkuha ng sample tissue sa gilagid

Abrasion

Paggasgas

Palate

Ngalangala; dalawang part ng ngalangala (roof of the mouth); matigas at malambot na ngalangala

Cusp

Matulis na ngipin

Apex

Pinakadulo ng ngipin; ‘yong nakatanim

Prophylaxis

Cleaning ng ngipin

Composite

Kulay white na pasta

Macrodontia

Sobrang laki ng ngipin

Microdontia

Sobrang liliit ng ngipin

Abutment

Kakapitan ng denture mo

Incisors

First four teeth; use for cutting food (complete/permanent set of teeth - 32)

Xerostomia

Panunuyo ng bibig

Plaque

Tinga

Halitosis

Bad breath

Edentulous

Bungal or bungi 

Lectern or ambo

Kapareho ng podium pero patungan lang talaga; ginagamit kapag may babasahin ka

Tabernacle

Dito itatago ang natirang ostya; cabinet

Font

Sawsawan na tubig; baptismal font

Crucifix

Krus kung saan nandoon na si Christ

Pulpit

Elevated part ng simbahan kung saan umaakyat ang pari

Mitre

Headdress ng pari

Bacolo/baculo

Staff; Tungkod ng Santo Papa; simbolo ng power

Cruets

Maliliit na botelya; may wine tsaka tubig; transparent glass

Monstrance

Malaking ostyang bilog na may sinag ng araw

Aspersorium

Timbang maliit

Aspergillum

Pang wisik; pang bendisyon

Paten

Plato pag nagkokomunyon; dito itatapat para ‘di malaglag ang ostya

Pall

Pangkinis ng chalice

Thurible

Lalagyan ng insenso; pangpausok

Presbyterate

Pari

Cincture

Sinturon ng mga santo

Oncology

Specialist sa cancer

Stethoscope

Heartbeat of the person

CT Scan

Computerized Tomography Scan

MRI

Magnetic Resonance Imaging; Parang capsule

Boil

Pigsa

Rheum (gound)

Muta

Epistaxis

Balingoyngoy; nose bleeding

Canker sore

Singaw; cold sore

Mastectomy

Pagtanggal ng dede

Appendectomy

Tanggal ng appendix

Hematuria

Presence of blood in the urine

Defibrillator and paddle

Pang revive ng heartbeat ng patient