Speak Thai Today - Chapter 28

แม้แต่ / แม้กระทั่ง, ถึง / แม้(ว่า) / ถึงแม้(ว่า)

เขาโกหกตลอดเวลา แม้แต่กับเมียของเขาด้วย

He lies all the time, even to his wife.

ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ แม้แต่ครั้งเดียว

I’ve never been overseas, not even once.

เขาไม่มีเวลาแม้แต่จะกินอาหารเช้า

He didn’t even have time to eat breakfast.

น่าเสียดายที่ไม่มีทีมไทยแม้แต่ทีมเดียวที่เข้ารอบชิงชนะเลิศ

It’s a shame that not even one Thai team made it to the final.

ผมชอบอาหารไทยทุกชนิด แม้กระทั่งอาหารเผ็ด

I like all Thai dishes, even spicy ones.

ปีเตอร์เล่นกีฬาหลายประเภท แม้กระทั่งการยิงธนู

Peter plays many sports, even archery.

แม้กระทั่งต้องไปแล้ว แต่เธอยังไม่พร้อม

Even though it’s time to leave, she is still not ready.

ถึงคุณจะบอกเขาเอง เขาจะไม่เชื่อคุณ

Even though you’ll tell him yourself, he won’t believe you.

ถึงฝนจะตก เราก็จะออกไปข้างนอก

Even if it rains, we will still go out.

ถึงจะถูกลอตเตอรี่ ก็ไม่ใช่เงินมากมาย

Even if you win the lottery, it’s not a lot of money.

ถึงจะถูกลอตเตอรี่ แต่เขายังไปทำงานทุกวัน

Despite winning the lottery, he still goes to work every day.

ถึงจะมีรถเป็นของตัวเอง แต่เจนยังเดินไปโรงเรียน

Despite owning her own car, Jane walks to school.

แม้ว่าเราหย่ากันแล้ว แต่เราก็ยังติดต่อกันอยู่

Even though we’re divorced, we still keep in touch.

แม้ว่ามีหลายสิ่งให้ทำ แต่ฉันยังรู้สึกเบื่ออยู่บ้าง

Although there were many things to do, I still felt bored sometimes.

แม้ว่าเขาป่วย แค่เขาก็ยังไปทำงาน

Despite being ill, he still goes to work.

แม้ว่าตอนนี้เราอยู่ห่างไกลกัน แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Although we now live far apart, we are still good friends.

แม้ว่าข้าวผัดดูเป็นอาหารง่าย ๆ แต่ก็ต้องใช้ฝีมือในการทำให้อร่อย

Even though fried rice looks like a simple dish, it takes skill to make it tasty.

เพราะถึงแม้ผมจะเสนอให้เล็กน้อย เขายังต้องการมากขึ้นเสมอ

Because even if I offered a little, he would always want more.

ถึงแม้ว่าพ่อแม่ของฉันไม่รวย แต่ฉันก็มีวัยเด็กที่มีความสุข

Even though my parents weren’t rich, I had a happy childhood.

อ่างเก็บน้ำมีน้ำน้อย ถึงแม้ว่าตอนนี้เป็นฤดูฝน

The reservoirs are low on water, even though it is now rainy season.

เธอยังแต่งหน้าอยู่ ถึงแม้ว่าเราจะสายแล้ว

She is still doing her makeup, even though we are late.