Международные отношения. Лексика

관계

отношения

국교

межгосударственные отношения

절차를 밟다

пройти процедуру

적대관계

враждебные отношения

청산하다

ликвидировать, устранить

미래지향적

ориентированный на будущее

호혜적

взаимовыгодный

소원해진다

охлаждаться, отдаляться

한층 격상시키다

поднять на новый уровень

상호 보완적

взаимодополняющий

우호적

дружественный

우호

дружба

특별 동반관계

отношения особого партнёрства

인정/승인

признание

인정하다/승인하다

признавать

유일하다

единственный, уникальный

합법정부

законное правительство

조약

договор

기본조약

договор об основах отношений, рамочный договор

핵무기비확산조약/핵무기확산금지조약/핵무기전파방지조약

Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО, NPT)

방위

оборона

가입하다

присоединиться

탈퇴하다

выйти

성명

заявление

내다

выпустить

채택하다

принять

콤뮤니케

коммюнике

선언

декларация, манифест

비망록

меморандум

의정서

протокол

비망기

памятная записка

면담록

запись беседы

회담록

запись переговоров

공동

совместный, общий

협정

соглашение

자유무역협정

Соглашение о зоне свободной торговли

충실히

добросовестно

이행하다

выполнять

양국정부간

межправительственный

양해각서

меморандум (протокол) о намерениях = MoU

협약

конвенция

영사협약

консульская конвенция (между двумя государствами)

기후변화에 관한 국제연합 기본협약/유엔기후변화협약

Рамочная конвенция ООН об изменении климата

협력

сотрудничество (равноправных сторон)

적극(적)

активный

강화하다

укреплять, усиливать

증진시키다

расширять, продвигать

형성되다

формироваться, образовываться

농업

сельское хозяйство, агрокультура

합의

договорённость

합의하다

договориться, прийти к соглашению

기본 합의문

рамочное соглашение

협의

консультация

진행하다

проводить, реализовывать

사업

проект, работа, бизнес

핵심

ключевой, основной, главный

시범

пилотный, первый

한반도종단철도와 시베리아횡단철도 연결 사업

проект соединения Транскорейской и Транссибирской ж/д магистралей

개발

освоение, разработка (с целью улучшения)

유전/가스전

нефтяное/газовое месторождение

지상/지하

наземный/подземный

전략적

стратегический

추진하다

продвигать, осуществлять

개척

освоение (с нуля), разведывание

개척하다

осваивать, разведывать

영역

сфера, область

개척지

целинные земли

북극항로개척

освоение Северного морского пути

기술

технологии

반도체

полупроводники

공장지대

заводские/промышленные зоны

재개발

редевелопмент

친환경적

экологичный, не вредящий окружающей среде

발전

развитие (выведение на новый уровень)

발전시키다

развивать

발달

развитие (до определённого уровня, являющегося нормой)

발달장애

нарушение развития

발달사

история (развития)

사회성

социальность

실질(적)

реальный, существенный

효과

эффект

아태경제협력체/아시아 태평양 경제협력체

Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС)

협조

содействие (в решении вопроса)

친선

дружба, дружественность

선린

добрососедство

결의(안)

резолюция, проект резолюции

유엔 안전 보장 이사회 = 유엔 안보리

Совет Безопасности ООН

공조

взаимодействие (в решении проблемы)

원조

(оказываемая) помощь

당사업

партийная работа

물류사업

логистический проект

작업

(конкретная) работа (в т. ч. физическая)

작업반

бригада

작업장

место производства работ

작업반장

бригадир

사전 작업

словарная работа

본격적

полномасштабный, серьёзный

단축

сокращение, уменьшение

근로자

трудящийся, рабочий

현대화

модернизация, обновление