academisch en juridisch engels: Tort law

abnormally dangerous activities (Rylands-type)

abnormaal gevaarlijke activiteiten (Rylands-type)

access & fairness

toegang & eerlijkheid (proportionele procedures)

aggravated damages

verzwarende schadevergoeding (voor extra krenking)

animals statutes (jurisdiction-dependent)

dierenwetgeving (jurisdictie-afhankelijk)

assault

bedreiging met onmiddellijk geweld

battery

opzettelijke fysieke aanraking / mishandeling

careless driving

onvoorzichtig / roekeloos rijden

certain product-defect claims

vorderingen wegens productgebreken

compensatory damages

vergoedende schadevergoeding

compensation

schadevergoeding

damages

schadevergoeding (algemeen)

deceit (fraud)

bedrog (fraude)

declaration

verklaring voor recht

defamation

smaad / laster

deterrence

afschrikking / gedragsbeïnvloeding

failure to warn

nalaten te waarschuwen

false imprisonment

onrechtmatige vrijheidsberoving

injunction (general)

rechterlijk bevel / verbod

intentional torts

opzettelijke onrechtmatige daden

interim injunction

voorlopig bevel

mandatory injunction

bevel tot doen / herstelbevel

negligence

nalatigheid

negligent misstatement

onzorgvuldige onjuiste verklaring

nominal damages

symbolische schadevergoeding

pain and suffering

pijn en leed

professional/clinical negligence (malpractice)

beroeps-/medische fout

prohibitory injunction

verbod (rechterlijk)

punitive/exemplary damages

punitieve / exemplaire schadevergoeding

remedies

rechtsmiddelen / voorzieningen

risk-spreading

risicospreiding

strict liability

risicoaansprakelijkheid

trespass to land/goods

inbreuk op grond / goederen

unsafe premises

onveilige / gebrekkige opstallen / locatie

vicarious liability

aansprakelijkheid voor ondergeschikten / werkgeversaansprakelijkheid

vindication

genoegdoening / erkenning van rechten