CONTRACT LAW AND TORTS

contract law

prawo umów

torts

delikty, czyny niedozwolone

exchange of assets

wymiana dóbr, aktywów, zasobów, należności

endowed with

posiadający, obdarzony, wyposażony w

legal capacity

zdolność prawna, zdolność do czynności prawnych

trade in goods

handel towarami, obrót towarowy

services of monetary value

usługi o wartości pienieżnej

principle of freedom of contract

zasada swobody zawierania umów

under article

zgodnie z artykułem

civil code

kodeks cywilny

arrange legal relationship

ułożyć stosunek prawny

contrary to

sprzeczne z

statutory law

prawo ustawowe, przepisy prawa powszechnego, ustawa

community life

życie wspólnotowe, współżycie społeczne

creditor

wierzyciel, udzielający kredytu, pożyczkodawca

debtor

dłużnik

participation of public authority

udział organu publicznego , władz publicznych

mutually

wzajemnie

determine

określać, ustalić, decydować

required to

zobowiązany do, wymaga podjęcia

emphasize

podkreślać, zaznaczyć

restricted to

ograniczone do

limitations

ograniczenia

on the principle of freedom

w sprawie zasady wolności, na zasadzie wolności

affect the freedom

ograniczać, naruszać swobody, wolność

mandatory rules

przepisy bezwzględnie obowiązujące, obowiązkowe zasady

iuris cogentis

norma bezwzględnie obowiązująca

bound by the agreement

związane umową

contractual relationship

stosunek umowny

public order clause

klauzula porządku publicznego

good faith

dobra wiara

observe the binding rules

przestrzegać wiążących zasad

liability

odpowiedzialność prawna, zobowiązanie pieniężne

debt

dług

terms

terminy, pojęcia, warunki

subjective obligation

podmiotowy obowiązek

in favour of the creditor

na rzecz wierzyciela

the entitled party

strona uprawniona

obliged to

zobowiązany wobec

particular performance

określone świadczenie, wykonanie

consideration

zapłata, uwaga, uwzględnienie

in accordance with the contract

zgodnie z umową

interrelated

skorelowane

pertain

dotyczą

predetermined

z góry ustalony

relative

bliski, relatywny, względny

in force

prawomocny

enforcement

egzekwowanie, wykonanie

enforcement of a claim

dochodzenie roszczeń, wierzytelności

plaintiff

powód, oskarżyciel, strona pozywająca

defendant

pozwany, oskarżony

pursue a claim

dochodzić roszczeń

obligations

zobowiązania

unlawful act

bezprawne działanie

unjust enrichment

bezpodstawne wzbogacenie

unilateral legal acts

jednostronne akty prawne

lesser importance

o mniejszym znaczeniu

ex lege

według prawa

contract of sale

umowa sprzedaży

lease

umowa dzierżawy, najmu

tenancy contract

umowa najmu, dzierżawy

contract of loan

umowa pożyczki

contract of agency

umowa agencyjna

contract to perform a specified task

umowa o dzieło

contract of suretyship

umowa poręczenia

contract of mandate

umowa zlecenia

contract of donation

umowa darowizny

contract of commission

umowa komisu

seller/buyer

sprzedający/kupujący

lessor/lessee

wydzierżawiający;wynajmujący/dzierżawca/najemca

landlord/tenant

wydzierżawiający;wynajmujący/ dzierżawca/najemca

lender/borrower

pożyczkodawca/pożyczkobiorca

principle/agent

zleceniodawca/agent

principle/commissioned party

zamawiający/ wykonawca

surety/debtor

poręczyciel/ dłużnik

mandator/ mandatary

zleceniodawca/ zleceniobiorca

donor/donee

darczyńca/ obdarowany

commission agent/ commissioning party

komisant/ komitent