La Justice Voc FR

in de loop van de tijd

au fil du temps

iemand van streek maken

bouleverser qqun

iemand markeren

marquer qqun

een uitspraak een oordeel

un jugement

de doodstraf afschaffen

abolir la peine capitale

iemand vermoorden

assassiner qqun

een keuze aannemen

assumer ce choix

recht hebben op

avoir droit à

toegeven bekennen

avouer

ontsnappen aan

échapper à

iemand ontvoeren

enlever

verantwoordelijk zijn voor

être chargé

tot levenslang veroordeeld worden

être condamné à la prison à vie

schuldig bevonden worden

être déclaré coupable

gelijk zijn voor de wet

être égal pour la justice

berecht worden door assisen

être jugé devant la cour d’assises

het bewust maken van iets

éveiller la conscience

de beschuldigde

l’accusé

de toe te passen straf

la peine à appliquer

de doodstraf

la peine de mort

de maximumstraf

la sanction maximale

de taak lijkt moeilijk

la tâche s’annonce difficile

de jury

la jury

het ergste

le pire

de procureur

le procureur général

meester

maître

zijn vonnis uitspreken

rendre son verdict

iemand verbijsteren

sidérer

een abolitionist

un abolitionniste

een jurylid

un juré

een kindermoordenaar

un tueur d’enfant

een executie

une exécution

een bestaan

une existence

een pleidooi

une plaidoirie

een fataal vonnis

une sentence fatale

een wet aannemen

voter une loi

de verkrachting

le viol

je doel bereiken

atteindre ton but

toegang hebben tot

avoir accès à

toegeven aan de druk

céder à la pression

beweren onschuldig te zijn

clamer ton innocence

iemand ten onrechte veroordelen

condamner qqn à tort

vals bewijsmateriaal

de fausses preuves

aanklagen

dénoncer

hooggeplaatste ambtenaren

haute gradés

geheime inlichtingen

des renseignements secrets

vrijgesproken worden

être acquitter

veroordeeld worden voor laster smaad

être condamné pour diffamation

veroordeeld worden voor hoogverraad

être condamné pour haute trahison

van het Joodse geloof zijn

être de confession juive

onregelmatigheden tonen

entacher d'irrégularités

onpartijdig zijn

impartial

verdacht worden van

être soupçonné de

als een bom komen

faire l’effet d’une bombe

iemand bevoordelen

favoriser

de schuld

la culpabilité

de voorpagina van de krant

la Une du journal

de ideale verrader

la craître idéal

terugkaatsen

rebondir

je four erkennen

reconnaître son erreur

interfereren

s’immiscer dans

in opstand komen

se déchaîner

een eerlijk proces

un procès équitable

er wordt een rechtszaak gevoerd

un procès est instruit

een romanschrijver

un romancier

een complot

une machination

toen

alors

aantrekken

attirer

blauwbaard

Barbe bleue

het beklaagdenbankje

dans le box des accusésin

de kleinste details

dans les moindres détails

klinkende wendingen

des rebondissements retentissants

van kracht zijn

être en vigueur

brutaal

être insolent

listig sluw

être rusé

verleid worden

être séduit

een eeuw geleden

il y a une siècle

de hoorzitting kan geschorst worden

l’audience peut être suspendue

het hof

la cour

de pers

la presse

de ontknoping

le dénouement

achter gesloten deuren

le huis clos

de eerste seriemoordenaar

le premier tueur en série

de Parijse elite

le Tout-Paris

iets ontkennen

nier

een spektakel van jezelf maken

se donner en spectacle

kaal

un crâne rasé

oplichter

un escroc

een fornuis

un fourneau

een spraakmakende hoorzitting

une audience à grand spectacle

een zoekertje

une petite annonce

iemand vrijspreken

acquitter

iemand horen

auditionner

veroordeeld voor seksueel misbruik van minderjarigen

condamné pour abus sexuels sur mineurs

opgesloten worden

être emprisonné

betrokken zijn bij een strafbaar feit

être mis en cause dans une infraction

overgedramatiseerd worden

ultra-médiatisé

beroep doen

faire appel

de waarheid naar buiten brengen

faire éclater la vérité

het vermoeden van onschuld

la présomption d’innocence