Comme un Lion Partie 6

un enterrement

a funeral

les dettes

debts

virer

to fire (from a job)

un boulot

a job (slang)

sèchement

dryly, curtly

serrer quelqu'un dans ses bras

to hug somebody

gigantesque

gigantic

un banc

a bench

prendre une douche

to take a shower

s'entraîner

to train, to practice

emprunter

to borrow

pour que

so that, in order that

une somme

sum of money

qu'est-ce que tu veux que j'y fasse

what do you want me to do about it

une usine

a factory

crever

to die (slang)

un siège

a seat in a car

un chef d'atelier

foreman/forewoman

ailleurs

elsewhere

j'étais grillé

I was cooked (slang)

se passer le mot

to spread the word

les gens qui me voulaient du bien

people who cared about me/had good intentions toward me

être bien dans ses pompes

to be comfortable with yourself

arracher

to snatch, to pull out

un frappeur

a hitter, a scorer

en piste

we're off

huer

to boo

du nerf

courage, you can do it

on y est

there we go

t'occupe (ne t'occupe pas)

don't worry about it

ils se foutent de ma gueule

they are screwing with me (slang and vulgar)

sors-moi de là

get out of here

chouchouter

to spoil, to pamper, to indulge

c'est dur

it's tough

qu'est-ce qu'il y a

what's wrong

les bulletins

report cards