La Casa de Bernarda Alba Act 3

lapidacion=apedrear=matar a pedradas

to stone, stoning

pelear = discutir = luchar

to argue

herencia

inheritance

escalera f.

ladder

tapia f. = pared = muro

outside wall

sufrir

suffer

desobedecer

disobey

consuelo m.

a comfort

refugiar

to take refuge

caballo garañón

stud horse

coces = patadas

kicks

trabar = atar

fasten/tie

potra f. = yegua joven

baby female horse

ganado m. = manada = rebaño

herd

revolcarse

to roll around

montón m.

mountain (a large pile)

paja f.

hay

cuadra f.

stable (of a horse barn)

jarro m.

pitcher

derramar

to spill

anillo m.

ring

perla f.

pearl

diamante m.

diamond

propio/a

proper

armario de luna m.

vanity

estirar las piernas

stretch your legs

fachada f.

facade

armonía f.

harmony

procurar = intentar

to attempt

jamás = nunca

never

tapar = cubrir

to cover

acostarse

to go to bed

escondrijo m.

hiding nook

puño = mano cerrada

fist

hierba (mala) f.

weeds

encargarse

to be in charge of

pastar

to graze

ovejas f.

sheep

vecindario m = barrio

neighborhood

rayo m. = relámpago

lightning

vigilancia f.

supervielance

provocar

to provoke

hundir

to sink

sed f.

thirst

teta f.

teet

nieve f.

snow

olas f.

waves

espuma f. 

foam

devorar = comer

to devour

rana f. 

frog

brío m. = espíritu

spirit, energy

clavar = hundir

hammer

abrazar

to hug

embozo m. = oculto = disfraz

costume

culpa f.

fault

remedio m. = solución

solution

corona f.

crown

espinas f.

thorns

dedo meñique m.

pinky

ahogarse

drown

presidio m. = cárcel f.

prison

vara f. = palo = bastón

cane/stick

escopeta f.

shotgun

disparo m. = tiro 

shot

acabarse = terminar (morir)

to end (end life)

apuntar

point (gun at)

cuello m.

neck

santiguarse = hacer la cruz

make cross motion

descolgar

to take down

doncella f. = virgen f.

virigin

dichosa/o  = afortunada/o

lucky

llanto m. 

wail